1
00:00:17,999 --> 00:00:21,416
దాహంతో ఉన్న వ్యక్తి

2
00:02:22,457 --> 00:02:25,999
ఈ నవ్వే పువ్వులు

3
00:02:27,666 --> 00:02:31,416
ఈ సువాసన తోటలు

4
00:02:33,666 --> 00:02:37,332
ఈ మార్గాలు మునిగిపోయాయి
రంగు మరియు కాంతి

5
00:03:04,457 --> 00:03:12,749
పూల మకరందాన్ని సేవిస్తూ,
తేనెటీగలు ఊగుతాయి

6
00:03:28,707 --> 00:03:37,541
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వగలను,
ఓ అద్భుతమైన ప్రకృతి?

7
00:03:39,124 --> 00:03:46,832
నా దగ్గర ఉన్నది కొన్ని కన్నీళ్లు మాత్రమే,
కొన్ని నిట్టూర్పులు

8
00:03:47,166 --> 00:03:49,707
పేపర్లు పెట్టుకో అని చెప్పాను
క్రమంలో

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,291
ఆ వ్రాతప్రతిని దెయ్యం దొంగిలించిందా?

10
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
- మీరు ఏదైనా విన్నారా?
- అతను మీకు శుభోదయం కోరాడు

11
00:04:02,457 --> 00:04:05,624
మూర్ఖుడా! ఆ వ్రాతప్రతి ఎక్కడ ఉంది?

12
00:04:06,499 --> 00:04:08,582
మీరు నా వస్తువులను చూశారా?

13
00:04:10,374 --> 00:04:11,207
రెక్కలు?

14
00:04:12,874 --> 00:04:18,332
దేవుడా! ఇది ఒక ప్రచురణ
ఇల్లు, పక్షి గృహం కాదు!

15
00:04:18,791 --> 00:04:22,624
విషయాలు. మీరు చదివారా
నేను వదిలేసిన కవితలు?

16
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
నా దగ్గర ఉంది

17
00:04:25,791 --> 00:04:27,207
మీరు వాటిని ప్రచురిస్తారా?

18
00:04:29,207 --> 00:04:32,124
ఎందుకు? నేను పిచ్చివాడినా?

19
00:04:32,249 --> 00:04:36,207
దాన్ని కవిత్వం అంటారా? ఇది ఒక క్రూసేడ్
ఆకలి మరియు నిరుద్యోగానికి వ్యతిరేకంగా

20
00:04:37,582 --> 00:04:41,374
సర్, కవిత్వం మనోహరంగా వ్యవహరిస్తుంది

21
00:04:42,124 --> 00:04:44,291
పువ్వుల గురించి పద్యాలు రాయండి
మరియు పాటల పక్షులు

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
మీరు సాటిలేనివారు సార్!

23
00:04:47,291 --> 00:04:49,749
వైన్ మరియు కేరాఫ్ గురించి వ్రాయండి...

24
00:04:50,041 --> 00:04:55,791
...కేరాఫ్ యొక్క సున్నితమైన మెడ,
స్త్రీ కనుబొమ్మ యొక్క వంపు

25
00:04:55,957 --> 00:04:59,124
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! నువ్వు కవివా
లేక మంగలి?

26
00:04:59,499 --> 00:05:01,249
మీరు కవులను చదివారా
మీర్ మరియు మోమిన్ లాగా?

27
00:05:03,416 --> 00:05:07,541
జోష్ మరియు ఫైజ్ కూడా. మీ కంటే
గ్రహణశక్తి

28
00:05:08,166 --> 00:05:08,999
నా కవితలు తిరిగి ఇవ్వండి

29
00:05:09,291 --> 00:05:11,749
వారు ఎక్కడో ఉండాలి.
మేము వాటిని తరువాత కనుగొంటాము

30
00:05:16,374 --> 00:05:23,291
మీరు నా పేపర్లను గందరగోళానికి గురి చేస్తున్నారు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

31
00:05:30,082 --> 00:05:34,791
అలా నా పద్యాలు ఉండేవి.
వాళ్ళని పారేయడానికి మీరెవరు?

32
00:05:35,082 --> 00:05:38,041
నేను వాటిని కాగితపు టోపీని తయారు చేయాలా?

33
00:05:38,332 --> 00:05:42,124
వాటిని ధరించి అవమానించవద్దు
బోలు తలపై

34
00:05:43,166 --> 00:05:44,207
కాబట్టి నా తల బోలుగా ఉందా?

35
00:05:45,624 --> 00:05:49,957
మీ గురించి ఎలా?
నువ్వు కవివైతే నేను గాడిదనే!

36
00:05:51,374 --> 00:05:54,749
స్పష్టంగా, కానీ అది బాగుంది
మీరు ఒప్పుకుంటారని విను

37
00:06:08,416 --> 00:06:11,874
మీరు కూరగాయలు లేదా బంగారం తూకం చేస్తున్నారా?
మరొక వంకాయ జోడించండి

38
00:06:15,874 --> 00:06:17,291
అమ్మమ్మ, మామయ్య విజయ్ ఉన్నారు

39
00:06:43,291 --> 00:06:44,957
నేను అంకుల్‌ని పట్టుకున్నాను

40
00:06:55,291 --> 00:07:00,499
నేను నీ శత్రువును కాను.
మీ తల్లి నుండి ఎందుకు పారిపోతారు?

41
00:07:01,541 --> 00:07:02,832
కొడుకు, నువ్వు ఎక్కడున్నావు
ఇన్ని రోజులు?

42
00:07:03,874 --> 00:07:07,957
మీరు మీ తండ్రిని పోగొట్టుకున్నారు.
నువ్వు బాధపడటం చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను

43
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
నేను బాగానే ఉన్నాను అమ్మ

44
00:07:10,499 --> 00:07:15,249
అయితే!
మీరు ఉన్న స్థితిని చూడండి

45
00:07:16,499 --> 00:07:24,249
ఇంటికి రా. నేను దాక్కున్నాను
మీ కోసం కొన్ని ప్రత్యేక ఆహారం

46
00:07:24,707 --> 00:07:25,749
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

47
00:07:34,957 --> 00:07:39,291
విజయ్‌కి మంచి భవిష్యత్తు ఉంది.
ఇప్పుడు అతనిని చూడు

48
00:07:40,416 --> 00:07:42,749
కవిత్వం అతనిని ఆకట్టుకున్నదని నేను విన్నాను

49
00:07:57,624 --> 00:08:00,374
కాబట్టి మీ కవి తిరిగి వచ్చారా?

50
00:08:03,166 --> 00:08:06,082
ప్రతి అక్షరాస్యత గాడిద
అతను కవి అని అనుకుంటాడు

51
00:08:08,374 --> 00:08:11,957
అతను ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలడు?
అతనికి ఎవరు ఆహారం ఇస్తారు?

52
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
వాటిని గమనించవద్దు. తినండి

53
00:08:19,999 --> 00:08:26,374
చూడండి, సోదరా? మేము సంపాదిస్తాము మరియు తల్లి
తన ముద్దుల కొడుక్కి రుచికరమైన పదార్ధాలు తినిపిస్తుంది

54
00:08:26,874 --> 00:08:29,457
అతని సిగ్గు లేకపోవడం నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది

55
00:08:29,832 --> 00:08:34,457
అతనికి ఏదైనా ఆత్మగౌరవం ఉంటే
అతను ఇక్కడ తినడం కంటే ఆకలితో ఉంటాడు

56
00:08:39,499 --> 00:08:45,124
నోరుమూసుకో, మీరిద్దరూ!
అతనికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడే మాట నేను వినను

57
00:08:45,707 --> 00:08:50,874
అతను దాహంతో చాలా కాలం తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు
మరియు ఆకలితో, మరియు మీరు అతనిని వేడుకుంటారు

58
00:08:51,207 --> 00:08:55,957
అతను హృదయపూర్వకంగా మరియు హృదయపూర్వకంగా ఉన్నాడు. ఎందుకు లేదు
అతను తన నిల్వను సంపాదించుకుంటాడా? మనపై ఆధారపడి ఉంటుంది

59
00:08:56,541 --> 00:09:01,124
అతను మీ సోదరుడు. తండ్రి తర్వాత
చనిపోయాడు మీరు అతనిని చూసుకోవాలి

60
00:09:01,916 --> 00:09:08,332
అది మా తల్లిదండ్రుల కోరిక కాదు
అంత మంచి-ఏదైనా ఉత్పత్తి చేసింది

61
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
నేను ఇది వినాలి అని

62
00:09:16,832 --> 00:09:20,332
ఇది నా దురదృష్టం
మీ ఇద్దరికి జన్మనివ్వండి

63
00:09:20,874 --> 00:09:24,374
మీరు నన్ను పనిమనిషిగా పని చేయనివ్వరు,
మీ "ప్రతిష్ట" కారణంగా

64
00:09:27,082 --> 00:09:30,582
నా కొడుకుకు ఆహారం ఇవ్వడానికి నేను అలా చేస్తాను

65
00:09:34,916 --> 00:09:37,249
కోడలు, నా పద్యాలు ఎక్కడ?

66
00:09:37,499 --> 00:09:40,624
నన్ను సంబోధించండి, మహిళలను కాదు

67
00:09:41,041 --> 00:09:43,416
నేను వాటిని వేస్ట్ పేపర్‌గా అమ్మాను
పది అణాలకు

68
00:09:51,541 --> 00:09:58,541
పది అణాలా? మీరు నా కవితలను అమ్మారు
వ్యర్థ కాగితంలా?

69
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
మీలాంటి తెలివితక్కువ మూర్ఖులకు అంతకన్నా తెలియదు

70
00:10:03,999 --> 00:10:09,541
మీరు నన్ను అసభ్యంగా పిలుస్తారా?
అన్నది విన్నావా?

71
00:10:09,916 --> 00:10:17,541
నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను నిన్ను వదిలించుకున్నాను
పేపర్లు, ఇప్పుడు నేను నిన్ను వదిలించుకుంటాను!

72
00:10:24,916 --> 00:10:32,874
ఖాళీ కడుపుతో ఎక్కడికి వెళ్తావు?
నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

73
00:10:34,124 --> 00:10:39,874
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి. నాకు అక్కర్లేదు
ఇంకో నిమిషం ఈ ఇంట్లో ఉండు

74
00:10:41,166 --> 00:10:45,166
చింతించకు అమ్మ.
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను

75
00:10:46,541 --> 00:10:51,416
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను
నేను వీలైనంత త్వరగా

76
00:11:00,582 --> 00:11:05,624
విజయ్, నేను నా పనిని కొనసాగించనివ్వండి
వ్యర్థ కాగితాన్ని శోధించడానికి బదులుగా

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,082
ఒక ముఖ్యమైన ఫైల్ ఉంది
ఆ వేస్ట్ పేపర్ మధ్య

78
00:11:09,541 --> 00:11:12,082
ఒక ఫైల్?
చేతిరాత కాగితాలు?

79
00:11:13,082 --> 00:11:16,624
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఒక మహిళ వాటిని కొనుగోలు చేసింది

80
00:11:19,166 --> 00:11:24,666
వారు ఆమె దృష్టిని ఆకర్షించారు, ఆమె కొన్ని చదివింది,
అప్పుడు ఆమె వాటిని తీసుకువెళ్ళింది

81
00:11:25,249 --> 00:11:27,166
ఆమె ఎవరు? ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుంది?

82
00:11:27,457 --> 00:11:30,666
నాకు ఎలా తెలుసు?
ఆమె స్థానికురాలు కాదు

83
00:11:39,999 --> 00:11:42,916
విజయ్ మళ్లీ వస్తే..
నేను అడుగుతాను

84
00:11:55,374 --> 00:11:59,416
లోపలికి రండి. మీ సోదరులు
ఎప్పటిలాగే ఆప్యాయంగా?

85
00:12:02,832 --> 00:12:06,166
ఆకలిగా ఉందా? మీరు ముగుస్తుంది
ఆకలితో చనిపోయాడు

86
00:12:06,499 --> 00:12:10,041
నా విషయానికొస్తే, నాకు 200 రూపాయలు వచ్చాయి
ఈ రోజు ఒక ధనవంతుడి నుండి

87
00:12:12,332 --> 00:12:16,457
అతను ఒక వృద్ధురాలి కాలు మీదుగా పరిగెత్తాడు,
కానీ నేను అతని కోసం తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పాను

88
00:12:19,041 --> 00:12:22,791
శ్యామ్, మీరు ఎలా కనుగొన్నారో గుర్తుంచుకోండి
చిన్నప్పుడు కుంటి పిచ్చుక?

89
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
అది బాగుండే వరకు మీరు శ్రద్ధ వహించారు

90
00:12:28,999 --> 00:12:30,374
అప్పుడు నేను చిన్నపిల్లని

91
00:12:33,791 --> 00:12:35,707
కానీ నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి

92
00:13:43,916 --> 00:13:51,957
నేను నిన్ను చూస్తే ఫిర్యాదు చేయకు
అహంకారంతో

93
00:13:57,999 --> 00:13:59,916
అక్కడ!

94
00:14:00,457 --> 00:14:06,624
నువ్వు మళ్ళీ నా వైపు చూసావు
అలాంటి కోరికతో

95
00:14:20,041 --> 00:14:21,082
నేను చెప్తున్నాను...

96
00:14:22,541 --> 00:14:26,332
నువ్వు చెప్పింది ఎవరికి తెలుసు?

97
00:14:26,832 --> 00:14:30,582
నేను విన్నది ఎవరికి తెలుసు?

98
00:14:31,082 --> 00:14:35,041
నా గుండెలో ఏదో కదిలింది

99
00:15:16,041 --> 00:15:19,416
నేను రింగింగ్ సౌండ్ విన్నాను

100
00:15:20,166 --> 00:15:23,332
నాకు జలదరింపు అనిపించింది

101
00:15:32,082 --> 00:15:35,249
నిద్రపోతున్న కలలు తిరిగి లేచాయి

102
00:15:36,207 --> 00:15:39,541
నా గుండెలో ఏదో కదిలింది

103
00:16:17,916 --> 00:16:21,249
నా దించబడిన కళ్ళు మళ్ళీ పైకి చూసాయి

104
00:16:21,957 --> 00:16:24,916
తడబడుతున్న నా పాదాలు ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నాయి

105
00:16:33,916 --> 00:16:37,374
నా అడుగులో కొత్త జీవితం ఉంది

106
00:16:37,832 --> 00:16:41,166
నా గుండెలో ఏదో కదిలింది

107
00:17:27,166 --> 00:17:30,457
నా జుట్టు చుట్టూ తేలుతుంది
నా భుజాలు...

108
00:17:31,166 --> 00:17:34,207
...తీపి సువాసనతో నిండిపోయింది

109
00:17:42,749 --> 00:17:45,874
రహస్య కోరికలు విప్పుతాయి

110
00:17:46,624 --> 00:17:49,999
నా గుండెలో ఏదో కదిలింది

111
00:18:28,332 --> 00:18:30,374
- వినండి
- అవునా?

112
00:18:32,832 --> 00:18:35,874
- మీరు పాడిన పాట...
- మీకు నచ్చిందా?

113
00:18:36,541 --> 00:18:37,999
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

114
00:18:40,291 --> 00:18:41,374
ఇది నాది

115
00:18:43,207 --> 00:18:46,457
- ఇది నీది కాదు
- మీకు తెలిస్తే ఎందుకు అడగాలి?

116
00:18:46,749 --> 00:18:48,082
ఎందుకంటే నాకు కావాలి...

117
00:18:50,416 --> 00:18:51,541
మీకు ఏమి కావాలి?

118
00:18:53,416 --> 00:18:55,957
అందులో ఆ పాట ఉన్న ఫైల్

119
00:18:56,207 --> 00:18:57,916
అంతేనా?

120
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
నాకు అసంబద్ధమైన జోకులు నచ్చవు

121
00:19:03,374 --> 00:19:04,499
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

122
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
నం

123
00:19:09,374 --> 00:19:12,041
అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

124
00:19:12,332 --> 00:19:17,874
మీ వద్ద ఆ ఫైల్ ఉంటే, అది విలువైనది
నాకు. నా దగ్గర డబ్బు ఉన్నప్పుడల్లా...

125
00:19:19,249 --> 00:19:23,291
మీరు ఖాళీ చేతులతో నన్ను అనుసరించారా?
ఇది మీ కుటుంబ ఇల్లు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

126
00:19:24,499 --> 00:19:25,832
నాకు ఆ ఫైల్ మాత్రమే కావాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యం

127
00:19:29,041 --> 00:19:29,999
బయటపడండి!

128
00:19:30,874 --> 00:19:33,541
నేను నిన్ను తరిమి కొట్టాలా?

129
00:19:42,457 --> 00:19:46,291
అరవడం ఆపు, వెర్రి.
మీ కొత్త కస్టమర్ పారిపోతారు

130
00:19:46,457 --> 00:19:50,457
ఒక పేదవాడు! నేను అతనిని ఇక్కడికి రప్పించాను,
కానీ అతని వద్ద ఒక్క పైసా లేదు

131
00:20:15,457 --> 00:20:16,749
జూహీ, అది అతనే

132
00:20:18,582 --> 00:20:20,999
గులాబో, మీకు ఏమి వచ్చింది?
ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నావు?

133
00:20:22,707 --> 00:20:26,541
నేను అతనికి క్షమాపణ చెప్పాలి.
నేను అతనితో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాను

134
00:20:38,499 --> 00:20:43,957
చిక్కుల్లో మాట్లాడటం మానేయండి.
సాధారణ భాషలో మాట్లాడండి

135
00:20:44,916 --> 00:20:47,541
ఇదంతా దేని గురించి?

136
00:20:49,082 --> 00:20:52,999
నన్ను అనుసరించిన వ్యక్తి
ఒక కవి

137
00:20:54,082 --> 00:20:57,791
నేను కొన్న కవితలు కవి
వేస్ట్ పేపర్ గా

138
00:20:58,957 --> 00:21:02,041
చూడండి: అదే రచన,
అదే కాగితం

139
00:21:02,999 --> 00:21:05,791
మరియు నేను అతనిని పేదవాడిగా విసిరివేసాను

140
00:21:07,957 --> 00:21:09,166
అతను ఒక పేదవాడు

141
00:21:12,082 --> 00:21:15,166
మీరు అతన్ని బయటకు విసిరి ఉండకపోతే,
మీరు అతన్ని కౌగిలించుకోవడానికి ఇష్టపడతారా?

142
00:21:15,832 --> 00:21:18,624
మా వృత్తికి దాని ప్రమాణాలు ఉన్నాయి

143
00:21:19,207 --> 00:21:20,541
మళ్లీ పైకి వెళ్దాం

144
00:22:35,999 --> 00:22:39,207
విజయ్, మీరు ఏమైనా పద్యాలు రాశారా
సెలవుల్లో?

145
00:22:39,749 --> 00:22:41,499
కొన్ని

146
00:22:41,666 --> 00:22:47,624
అసాధారణమైనదాన్ని సృష్టించండి,
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని కవిగా పరిగణిస్తాము

147
00:22:51,707 --> 00:22:52,166
నేను చేయాలా?

148
00:22:56,499 --> 00:22:58,332
నేను చేయాలా? ఏ విషయంపై?

149
00:23:03,374 --> 00:23:04,291
ఆమె ఎవరు?

150
00:23:04,499 --> 00:23:09,499
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మీ విషయం ఉంది:
ఆమె గురించి ఒక పద్యం

151
00:23:13,874 --> 00:23:18,041
నేను నడిచినప్పుడు, నా నీడ కూడా
వెనుకబడి ఉంది

152
00:23:21,916 --> 00:23:23,082
నువ్వు నడిచేటప్పుడు...

153
00:23:23,791 --> 00:23:26,457
...భూమి మరియు ఆకాశం వేగాన్ని కలిగి ఉంటాయి

154
00:23:27,916 --> 00:23:31,916
నేను ఆగినప్పుడు,
ఒంటరి సాయంత్రం నా మీద పడుతుంది

155
00:23:33,624 --> 00:23:36,749
మీరు ఆపినప్పుడు, వసంత మరియు
వెన్నెల కూడా ఆగుతుంది

156
00:25:59,999 --> 00:26:06,207
జీవితం మనకు చాలా మందిని అందించవచ్చు
పరీక్షలు, కానీ మేము ఎప్పటికీ విడిపోము

157
00:26:10,624 --> 00:26:16,832
మా ప్రేమ ప్రతిజ్ఞను ఎప్పుడూ ఉల్లంఘించవద్దు,
తీర్పు రోజు మనపై ఉన్నప్పటికీ

158
00:26:32,332 --> 00:26:36,457
2 మేము ప్రపంచాన్ని వదిలివేస్తాము,
అంచెలంచెలుగా ముందుకు సాగుతున్నారు

159
00:26:39,374 --> 00:26:44,999
మనం ఎంతసేపు ప్రయాణిస్తామో ఎవరికి తెలుసు
మనము నిర్లక్ష్యముగా ఉన్నాము?

160
00:27:44,624 --> 00:27:45,582
నాకు కూలీ కావాలి!

161
00:27:46,582 --> 00:27:47,499
మీ సేవలో

162
00:27:55,624 --> 00:28:01,249
దేవుడా! ప్రపంచం దేనికి వచ్చింది?
కూలీగా పనిచేస్తున్న విద్యావంతులు

163
00:28:32,291 --> 00:28:34,124
ఈరోజు డబ్బులు తెచ్చావా?

164
00:28:34,582 --> 00:28:35,582
క్రెడిట్ లేదు

165
00:28:47,999 --> 00:28:49,124
ఇది నకిలీ

166
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
మీకు ఇంకేమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను?

167
00:29:05,166 --> 00:29:06,666
కాబట్టి అది మీ ఆట!

168
00:29:06,999 --> 00:29:11,249
ఆహారం కోసం ఎవరు చెల్లించాలి
నువ్వు తిన్నావా?

169
00:29:11,541 --> 00:29:14,457
చెల్లించండి, లేదా నేను మీ చొక్కా తీసుకుంటాను

170
00:29:14,874 --> 00:29:16,041
ప్లేట్ తీయండి

171
00:29:17,457 --> 00:29:18,499
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి

172
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
మీ డబ్బు తీసుకోండి

173
00:29:25,166 --> 00:29:27,249
మార్పు ఉంచండి; మంగలి వద్దకు వెళ్లు.

174
00:29:27,332 --> 00:29:29,874
అతను మిమ్మల్ని మరింత మనిషిగా కనిపించేలా చేస్తాడు

175
00:29:38,624 --> 00:29:40,041
మీరు ఎందుకు తినరు?

176
00:29:44,207 --> 00:29:48,249
- నాకు ఆకలిగా లేదు
- అవును, నువ్వే

177
00:29:48,791 --> 00:29:50,416
నన్ను జాలిపడే హక్కు నీకు లేదు

178
00:29:59,124 --> 00:30:04,749
నన్ను క్షమించండి...
నా కోపం మిమ్మల్ని బాధపెట్టనివ్వవద్దు

179
00:30:06,207 --> 00:30:09,374
కోపం తెచ్చుకునే హక్కు నీకుంది

180
00:30:10,291 --> 00:30:13,916
నీతో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాను
ఇతర రోజు

181
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
నాకేమీ వ్యతిరేకత లేదు

182
00:30:19,499 --> 00:30:23,957
అప్పుడు తినండి... నా కోసమే

183
00:30:27,999 --> 00:30:30,041
నీ కోసమా?

184
00:30:31,749 --> 00:30:35,166
నీకు నేనంటే చాలా తక్కువ

185
00:30:36,541 --> 00:30:37,832
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు

186
00:30:40,166 --> 00:30:41,874
మీ కవితలు మరియు పాటల ద్వారా

187
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
మీ ఆలోచనలు మరియు భావాలు నాకు తెలుసు

188
00:30:46,999 --> 00:30:48,541
ఇంకా ఏముంది?

189
00:30:51,416 --> 00:30:52,957
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను

190
00:30:57,666 --> 00:30:58,832
మరొక రోజు, మిస్ ...

191
00:30:59,416 --> 00:31:05,332
నన్ను ఇంత మర్యాదగా ఎందుకు సంబోధిస్తున్నారు?
వింతగా అనిపిస్తుంది

192
00:31:08,666 --> 00:31:13,666
ఈ రోజు వరకు, నేను విన్నాను
ప్రజలు నన్ను మందలిస్తారు

193
00:31:14,916 --> 00:31:16,249
వారి పచ్చి వ్యాఖ్యలు...

194
00:31:16,957 --> 00:31:18,541
వారి వెక్కిరింపులు...

195
00:31:20,041 --> 00:31:23,582
... వారి దుర్వినియోగం, వారి డర్టీ జోకులు

196
00:31:24,791 --> 00:31:28,916
కానీ మీరు నాకు చాలా గౌరవం చూపిస్తున్నారు

197
00:32:01,791 --> 00:32:05,332
మసాజ్, ఆయిల్ మసాజ్,
తల మసాజ్

198
00:32:34,457 --> 00:32:39,041
మీ తల నొప్పితో తిరుగుతుంటే,
లేదా మీ గుండె చీకటిలో మునిగిపోతుంది

199
00:32:39,624 --> 00:32:47,082
చింతించకు, నాకు వదిలేయండి,
నేను త్వరలో పనులు చేస్తాను

200
00:33:16,541 --> 00:33:21,332
నేను ఉపయోగించే నూనెలో పెర్ఫ్యూమ్ ఉంటుంది,
బట్టతల మరియు చుండ్రును నయం చేస్తుంది

201
00:33:21,832 --> 00:33:26,541
ఒక్కసారి నా చేతులు గిలగిల కొట్టడం ప్రారంభించాయి,
మీ విధి అంత కఠినంగా కనిపించదు

202
00:33:37,624 --> 00:33:42,582
నా మాట వినండి, నా కొడుకు.
ఈ నూనె గొప్ప వైద్యం చేసే శక్తిని కలిగి ఉంది

203
00:33:48,207 --> 00:33:53,166
ఇది వెయ్యి రోగాలను నయం చేస్తుంది,
కాబట్టి దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

204
00:34:27,166 --> 00:34:31,791
ప్రేమికుల గొడవలతో బాధపడుతున్నారా?
మీ వ్యాపారం ముమ్మరంగా ఉందా?

205
00:34:32,457 --> 00:34:37,166
ఈ బలమైన చేతిని ఒక్క స్పర్శ
అన్ని బాధలను దూరం చేస్తుంది

206
00:34:51,082 --> 00:34:55,999
నా మాట వినండి మిస్టర్.
ఈ నూనె గొప్ప వైద్యం చేసే శక్తిని కలిగి ఉంది

207
00:35:01,791 --> 00:35:06,582
ఇది వెయ్యి రోగాలను నయం చేస్తుంది,
కాబట్టి దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

208
00:35:38,499 --> 00:35:43,082
మీరు సేవకుడిగా ఉండండి, మీరు యజమానిగా ఉండండి.
మీరు నాయకుడిగా ఉండండి లేదా నాయకత్వం వహించిన వారిలో ఒకరిగా ఉండండి

209
00:35:43,832 --> 00:35:48,374
అందరిలాగే నా దగ్గరకు రండి;
రాజు లేదా సైనికుడు, తల వంచండి

210
00:36:34,082 --> 00:36:35,916
మిస్టర్ విజయ్, ఇక్కడికి రా!

211
00:36:36,791 --> 00:36:41,041
గొప్ప కవి. నేను పాడుతూ ఉన్నాను
అతని పాటలలో ఒకటి

212
00:36:41,582 --> 00:36:46,916
అప్పటి నుంచి వ్యాపారం రెట్టింపు అయింది
నేను నీ పాట పాడుతూనే ఉన్నాను

213
00:36:48,707 --> 00:36:49,541
వెళ్లవద్దు

214
00:36:50,082 --> 00:36:51,541
నేను అతనిని అంతం చేస్తాను

215
00:36:54,207 --> 00:36:58,999
మిస్టర్ విజయ్, నేను మీకు ఒక స్పెషల్ ఇస్తాను
మసాజ్, పూర్తిగా ఉచితం

216
00:37:00,332 --> 00:37:06,499
లేదు, సత్తార్. ప్రస్తుత కాలం
నన్ను తగినంతగా కొట్టారు

217
00:37:08,041 --> 00:37:11,541
మీరు ఇప్పటికీ ఎలా నిర్వహిస్తున్నారనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది
చిరునవ్వు, కొట్టడం ఉన్నప్పటికీ

218
00:37:12,124 --> 00:37:14,916
నేను ఆనందంగా రెండింటిని మాత్రమే చూశాను
అవగాహన లేని జీవులు

219
00:37:15,082 --> 00:37:17,791
మధ్యాహ్న ఎండలో ఒక గాడిద
మరియు ఆకలితో ఉన్న కవి

220
00:37:18,291 --> 00:37:21,791
నిజమే. నుండి వేడి రావచ్చు
బంగారం లేదా సూర్యుని మెరుపు

221
00:37:22,457 --> 00:37:24,207
గాడిదలు మాత్రమే దానిని ఆస్వాదిస్తాయి

222
00:37:24,749 --> 00:37:28,874
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఇంకా! మేము గాడిద గురించి చర్చిస్తున్నాము

223
00:38:03,582 --> 00:38:04,874
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

224
00:38:09,874 --> 00:38:15,082
- జూహీ, మీరు నా కోసం వేచి ఉండలేదా?
- నేను కారుతో ఉన్న వ్యక్తి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

225
00:38:15,999 --> 00:38:18,166
కారుతోనా? మసాజర్ కాదా?

226
00:38:21,749 --> 00:38:25,291
- అల్లా అతని టైర్లను పంక్చర్ చేయవచ్చు
- అతను మీ తల పంక్చర్ చేయవచ్చు

227
00:38:30,082 --> 00:38:33,832
- జూహీ, నువ్వు నాతో అడ్డంగా ఉన్నావా?
- దానితో బయటకు

228
00:38:34,457 --> 00:38:37,207
నేను మాట్లాడినప్పుడు మీరు కలత చెందుతారు
కారుతో ఉన్న వ్యక్తి

229
00:38:37,499 --> 00:38:40,249
మీకు ఎలాంటి పరిగణన లేదు
మీరు పంక్చర్ చేసిన గుండె?

230
00:38:40,541 --> 00:38:44,666
- దాన్ని పాచ్ అప్ చేయండి
- దాన్ని సరిదిద్దడానికి నాకు భార్య లేదు

231
00:38:45,166 --> 00:38:47,999
- నేను దాని గురించి ఏమి పట్టించుకోను?
- పెళ్లి చేసుకుందాం

232
00:38:48,999 --> 00:38:49,957
పోగొట్టుకో, మూర్ఖుడా!

233
00:38:51,791 --> 00:38:54,957
మీరు విన్నారా? నువ్వు నాకు ఇచ్చావు
మసాజ్ యొక్క బహుమతి

234
00:38:55,124 --> 00:38:58,082
నాకు మోసం చేసే బహుమతి ఉంటే,
నేను ఆమెను చుట్టూ నడిపించేవాడిని

235
00:38:59,832 --> 00:39:01,624
నేను పూర్తి చేసాను! నాకు ఏమి తగిలింది?

236
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
కొబ్బరికాయ? నాకు అర్థమైంది.
నేను ఇంకో మాట చెప్పను

237
00:39:09,082 --> 00:39:15,666
ఫుల్లూ! ఆపు! సోదరా, వద్దు
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వండి. అతన్ని ఆపు

238
00:39:15,916 --> 00:39:19,249
మీరు అతన్ని వదిలేస్తే,
నేను అతనిని ఒక మైలు దూరం వెంబడించాలి

239
00:39:19,582 --> 00:39:23,457
నేను నా పరిమాణంలో సగం,
ఈ అబ్బాయిలను వెంబడించినందుకు ధన్యవాదాలు

240
00:39:23,707 --> 00:39:24,749
నమస్కారం, పుష్ప

241
00:39:27,416 --> 00:39:30,416
విజయ్? నేను నిన్ను గుర్తించలేదు

242
00:39:31,332 --> 00:39:35,541
మీరు కాలేజీలో తెలివిగా దుస్తులు ధరించారు.
ఎవరి "ప్రేమ" మిమ్మల్ని ఇంత వరకు తీసుకువచ్చింది?

243
00:39:35,999 --> 00:39:40,416
నన్ను వెళ్ళనివ్వని వ్యక్తి.
నిరుద్యోగం

244
00:39:42,874 --> 00:39:43,832
మీ పిల్లలా?

245
00:39:43,999 --> 00:39:46,916
మరియు వారి తండ్రి.
అవి గుల్లు మరియు ఫుల్లు

246
00:39:47,249 --> 00:39:50,249
వాళ్ళ నాన్న పేరు
వారితో ప్రాసలు

247
00:39:50,582 --> 00:39:51,624
వారితో ప్రాసలు?

248
00:39:53,166 --> 00:39:57,291
మా పాతబస్తీలో ఒక సభ ఉంది
ఈ రాత్రి కళాశాల

249
00:39:57,916 --> 00:40:01,082
మా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ ఉంటారు.
నువ్వు రావాలి

250
00:40:03,124 --> 00:40:04,916
గుల్లు, ఆగండి

251
00:40:05,166 --> 00:40:07,582
ఇప్పుడు మరొక మైలు రేసు కోసం

252
00:40:10,082 --> 00:40:12,874
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
రండి

253
00:40:13,457 --> 00:40:14,999
నువ్వు ఈ రాత్రికి రావాలి.
మర్చిపోవద్దు

254
00:40:25,291 --> 00:40:26,749
ప్రపంచాన్ని వదిలి...

255
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
...అంచెలంచెలుగా ముందుకు సాగుతున్నారు

256
00:40:32,166 --> 00:40:35,582
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో ఎవరికి తెలుసు,
మనలాగే అజాగ్రత్తగా

257
00:40:42,957 --> 00:40:47,332
భట్టాచార్య ఎక్కడ?
అతను తదుపరి పారాయణం చేయబోతున్నాడు

258
00:40:56,207 --> 00:40:59,916
విజయ్, ఎందుకు ఇక్కడ నిలబడి, లోపలికి చూస్తున్నాడు?
లోపలికి రండి

259
00:41:00,749 --> 00:41:03,082
లేదు, పుష్పా. నా బట్టలు...

260
00:41:03,291 --> 00:41:08,249
బట్టలు? మీరు కవర్ చేయబడ్డారు
తల నుండి పాదం. వెంట రండి

261
00:41:19,957 --> 00:41:21,666
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్

262
00:41:22,041 --> 00:41:25,124
మిస్టర్ భట్టాచార్య ఇక్కడ లేరు.
బాగా, మేము సంతోషిస్తున్నాము ...

263
00:41:26,666 --> 00:41:29,957
... మేము సంతోషిస్తున్నాము
విజయ్ వచ్చాడు...

264
00:41:30,124 --> 00:41:33,582
... మరియు నేను అతనిని అభ్యర్థిస్తున్నాను
అతని పద్యం ఒకటి చెప్పండి

265
00:41:35,457 --> 00:41:37,416
అధికారికంగా ఉండకండి

266
00:41:57,791 --> 00:41:59,374
స్టార్ట్, విజయ్

267
00:42:08,999 --> 00:42:11,666
నేను అలసిపోయాను...

268
00:42:12,291 --> 00:42:18,332
నేను జీవిత పోరాటంలో విసిగిపోయాను

269
00:42:29,582 --> 00:42:35,916
నా గుండె యొక్క అలసట
ప్రపంచాన్ని తిప్పికొట్టవచ్చు

270
00:42:36,082 --> 00:42:41,082
ఈ సందర్భంగా ఇంత విషాద గీతం ఎందుకు?
సంతోషకరమైన శ్లోకాన్ని పఠించండి

271
00:42:42,791 --> 00:42:51,166
దుఃఖంతో బాధపడి,
నేను సంతోషకరమైన పాటను ఎలా కనుగొనగలను?

272
00:42:51,874 --> 00:42:56,541
నేను సంతోషకరమైన పాటను ఎలా కనుగొనగలను?

273
00:42:57,499 --> 00:43:06,124
నేను ఈ జీవితానికి మాత్రమే తిరిగి రాగలను
అది నాకు ఏమి ఇచ్చింది

274
00:43:17,457 --> 00:43:25,374
హృదయ కోరికలు
మరోసారి రెచ్చిపోయారు

275
00:43:25,666 --> 00:43:29,957
హృదయ కోరికలు

276
00:43:30,624 --> 00:43:39,499
నేను ఉన్నానని ఒప్పుకుంటున్నాను
జీవితం యొక్క దుఃఖంతో నలిగిపోతుంది

277
00:43:51,166 --> 00:43:58,666
అక్కడ! ఈ రోజు నేను బ్రేక్...

278
00:44:04,749 --> 00:44:09,124
...అన్ని ఆశలతో బంధాలు

279
00:44:13,707 --> 00:44:22,166
అక్కడ! నేను ఎప్పుడూ వాయిస్ చేయను
మళ్లీ ఫిర్యాదు

280
00:44:49,332 --> 00:44:53,166
మీరు మాజీ విద్యార్థివా?

281
00:44:58,749 --> 00:45:00,082
మీరు పని చేస్తారా?

282
00:45:02,541 --> 00:45:03,999
నేను పని కోసం నా సమయాన్ని వెచ్చిస్తాను

283
00:45:06,291 --> 00:45:07,832
మీ కవితలు బాగున్నాయి

284
00:45:13,582 --> 00:45:16,791
నా కార్డ్. నా ఆఫీసుకి రా
రేపు ఉదయం

285
00:45:24,291 --> 00:45:25,332
నేను యజమానిని

286
00:45:38,499 --> 00:45:39,457
ఇక్కడ నా కవితలు ఉన్నాయి

287
00:45:42,291 --> 00:45:45,832
- మీరు కాలేజీలో ఎప్పుడు ఉన్నారు?
- '48 నుండి '52 వరకు

288
00:45:46,582 --> 00:45:49,207
నేను పద్యాలను బిగ్గరగా చదువుతానా,
లేదా మీరు వాటిని చదువుతారా?

289
00:45:56,541 --> 00:45:58,916
నాకు 1952లో పెళ్లయింది

290
00:46:00,707 --> 00:46:02,957
మీరు సైన్స్ లేదా ఆర్ట్స్ చదివారా?

291
00:46:07,207 --> 00:46:08,249
నేను పద్యాలు చెప్పవచ్చా?

292
00:46:10,332 --> 00:46:15,041
మీరు ఖచ్చితంగా '52లో కళాశాలను విడిచిపెట్టారు,
లేదా ఇది ముందు ఉందా?

293
00:46:17,207 --> 00:46:17,999
'52లో

294
00:46:21,041 --> 00:46:22,582
మీరు నా ఆఫీసులో పని చేస్తారా?

295
00:46:25,249 --> 00:46:26,249
ఇక్కడ పని చేస్తారా?

296
00:46:28,207 --> 00:46:31,707
మీరు నన్ను పిలిచారని అనుకున్నాను
నా కవితలను ప్రచురిస్తున్నాను

297
00:46:32,374 --> 00:46:35,749
చాలా సమయం ఉంది
మీ కవితలను ప్రచురించడానికి

298
00:46:36,874 --> 00:46:39,332
నేను మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి

299
00:46:42,332 --> 00:46:43,374
నా గురించి?

300
00:46:44,957 --> 00:46:47,832
మిస్టర్ ఛటర్జీ, ఇది మీది
కొత్త సహాయకుడు

301
00:46:49,416 --> 00:46:50,957
మీరు రేపు ప్రారంభించవచ్చు

302
00:49:27,624 --> 00:49:33,832
నా హృదయం ఎలా ఉంటే
నీ దృష్టిలో నివసిస్తావా?

303
00:49:34,541 --> 00:49:40,999
నేను కళ్ళు మూసుకుంటే ఏంటి
మరియు మీ హృదయాన్ని శిక్షిస్తారా?

304
00:50:17,999 --> 00:50:24,916
నేను ప్రేమ పువ్వులు నేస్తాను
మీ జుట్టు లో

305
00:50:25,082 --> 00:50:31,499
నేను షేక్ చేస్తే ఏంటి
పువ్వులు నేలకి?

306
00:51:08,707 --> 00:51:15,582
నేను నిన్ను నా కలలోకి తీసుకువస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని ఆటపట్టించండి

307
00:51:15,832 --> 00:51:22,249
నేను మీ కళ్ళను దోచుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
నిద్ర యొక్క?

308
00:51:59,582 --> 00:52:05,999
నా హృదయాన్ని నీ పాదాల చెంత ఉంచుతాను,
మూర్ఛపోతున్నాడు

309
00:52:06,666 --> 00:52:13,124
నేను ఇంకా నిన్ను ఓదార్చకపోతే ఎలా
ఏ విధంగా?

310
00:54:15,666 --> 00:54:18,457
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను సజీవంగా ఉన్నాను

311
00:54:21,999 --> 00:54:25,582
నేను మిమ్మల్ని సంతోషంగా చూడాలనుకుంటున్నాను

312
00:54:27,957 --> 00:54:32,041
చింతించకండి, నేను నేర్చుకున్నాను
ఎలా సంతోషంగా ఉండాలి

313
00:54:33,166 --> 00:54:35,207
వేరే అమ్మాయి నీకు నేర్పిందా?

314
00:54:36,249 --> 00:54:40,582
మరో అమ్మాయి? ఒకటి సరిపోయింది
జీవితాంతం

315
00:54:42,707 --> 00:54:44,749
మళ్లీ అలాంటి బాధ నాకు వద్దు

316
00:54:45,916 --> 00:54:49,499
మీరు చెరిపివేశారని అర్థం
నీ మొదటి ప్రేమ?

317
00:54:50,207 --> 00:54:51,249
నేను కలిగి ఉండాలి

318
00:54:57,291 --> 00:55:02,207
పూర్తిగా మర్చిపోయాను...
నేను పైకి వెళ్తున్నాను

319
00:55:37,332 --> 00:55:42,416
లేడీ, మీరు మమ్మల్ని మూసివేయనివ్వరా?
మీరు మూడు గంటలు వేచి ఉన్నారు

320
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
ఎవరి కోసం?

321
00:56:01,582 --> 00:56:04,791
మిస్టర్ విజయ్ తరచుగా ఇక్కడికి వస్తాడా?

322
00:56:05,082 --> 00:56:09,166
అతను చేసాడు, కానీ ఇటీవల కాదు.
అతనికి ఏదైనా సందేశం?

323
00:56:19,582 --> 00:56:24,124
అబ్బాయికి మధురంగా ​​గుసగుస ఎందుకు?
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను

324
00:56:25,541 --> 00:56:26,957
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

325
00:56:29,166 --> 00:56:30,541
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

326
00:56:31,457 --> 00:56:32,916
విజయ్ వాటిని తన కవిత్వం అంటారు

327
00:56:33,082 --> 00:56:36,374
నేను వాటిని చదివాను, అవి మంచి కవితలు

328
00:56:38,499 --> 00:56:40,457
కొన్నింటిని ఎందుకు ప్రచురించకూడదు?

329
00:56:42,374 --> 00:56:43,582
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

330
00:56:44,624 --> 00:56:50,124
మేము ప్రముఖంగా ప్రచురిస్తాము అని మీరు తెలుసుకోవాలి
కవులు, కొత్తవారి చెత్త కాదు

331
00:56:51,082 --> 00:56:53,416
దీనితో ఖాళీ స్థలాన్ని పూరించండి
ఒక సబ్బు ప్రకటన

332
00:57:03,457 --> 00:57:04,707
మీకు ఏమి కావాలి?

333
00:57:07,374 --> 00:57:10,332
అవును. ఒక అనుభవం లేని వ్యక్తి యొక్క ఈ చెత్త...

334
00:57:11,541 --> 00:57:13,166
...నేను దానిని తీసివేయవచ్చా?

335
00:57:27,749 --> 00:57:29,457
రేపు సాయంత్రం మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?

336
00:57:32,457 --> 00:57:35,666
వచ్చి చేయి ఇవ్వండి
నా ఇంట్లో పార్టీ

337
00:57:37,582 --> 00:57:38,499
నేను అక్కడే ఉంటాను

338
00:57:59,332 --> 00:58:01,249
- మీరు చూసారా, జూహీ?
- ఏమిటి?

339
00:58:01,374 --> 00:58:02,666
నేను ఏమి చూడగలను

340
00:58:07,249 --> 00:58:09,749
మీరు చూస్తారు కానీ మీరు తిరస్కరించారు

341
00:58:10,874 --> 00:58:12,416
నాకు కనిపించేది నీ వెర్రి మొహం మాత్రమే

342
00:58:13,749 --> 00:58:14,957
చూస్తూ ఉండండి!

343
00:58:16,707 --> 00:58:18,207
మీ హృదయ స్పందన మిస్ అయ్యిందా?
- అవును.

344
00:58:18,416 --> 00:58:20,666
ఇది కొంచెం ఎక్కువ రేసు చేయనివ్వండి

345
00:58:21,166 --> 00:58:26,291
- నా హృదయం గందరగోళంగా ఉంది
- గందరగోళంగా ఉందా? లేక కదిలించారా?

346
00:58:26,707 --> 00:58:27,582
మార్గం లేదు!

347
00:58:36,624 --> 00:58:39,291
జూహీ, నాతో కలిసి ఉండు
నీకు నచ్చినంత...

348
00:58:39,582 --> 00:58:43,666
...అయితే నిన్ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు
మీ వృద్ధాప్యంలో?

349
00:58:44,457 --> 00:58:45,374
దేవుడు చేస్తాడు

350
00:58:45,457 --> 00:58:50,041
ఆయన గురించి లేదా కొబ్బరికాయ గురించి మాట్లాడకండి
మీ తలపై పడతారు

351
00:58:50,541 --> 00:58:53,791
మీకు సురక్షితమైన భవిష్యత్తు కావాలంటే,
నా మాట వినండి

352
00:58:55,499 --> 00:58:57,832
నేను నీ మాట వింటే,
నేను ఆకలితో చనిపోతాను

353
00:58:59,041 --> 00:59:03,041
మీరు మీకు ఆహారం ఇవ్వరు,
మీరు నాకు ఎలా ఆహారం ఇవ్వగలరు?

354
00:59:03,541 --> 00:59:07,582
మీరు నా వాటా పొందవచ్చు

355
00:59:07,957 --> 00:59:10,707
నా ఆకలి తీరుతుంది
నిన్ను నా ఇంట్లో చూడటం ద్వారా

356
00:59:12,582 --> 00:59:14,874
- నిజంగా, సత్తార్?
- అబ్దుల్ సత్తార్

357
00:59:15,249 --> 00:59:18,457
అబ్దుల్ సత్తార్, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా
అంత?

358
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
మనం ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటాము?

359
00:59:23,041 --> 00:59:23,874
ఆగు, మూర్ఖుడా!

360
00:59:25,707 --> 00:59:28,374
మీరు అది విన్నారా? లేదు, ఏమీ లేదు

361
00:59:31,874 --> 00:59:32,999
కొబ్బరి లేదు

362
00:59:34,874 --> 00:59:36,166
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?

363
00:59:36,207 --> 00:59:41,124
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. నన్ను తీసుకోవాలనుకున్నాడు
అతన్ని ఆసుపత్రికి తరలించాను, కానీ నేను దానిని నిలిపివేసాను

364
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
అలాంటి పార్టీని నేను ఎలా మిస్ చేసుకోగలను?

365
00:59:44,749 --> 00:59:46,999
ధన్యవాదాలు. మీరు ఎంత దయగలవారు

366
00:59:54,249 --> 00:59:55,666
నువ్వు నీ కొడుకుని తీసుకురాలేదా?

367
01:00:03,499 --> 01:00:05,124
మీరు నా చిరునామాను ఎలా కనుగొన్నారు?

368
01:00:06,207 --> 01:00:10,291
మీ చిరునామా? మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

369
01:00:10,707 --> 01:00:12,624
అవును. బయటకి వెళ్దాం

370
01:00:12,791 --> 01:00:16,332
మిస్టర్ ఘోష్ నన్ను రమ్మని చెప్పాడు

371
01:00:17,624 --> 01:00:21,207
అతను మీకు తెలుసా?

372
01:00:22,332 --> 01:00:26,041
నేను అతని కోసం పని చేస్తున్నాను. మరియు మీరు?

373
01:00:27,457 --> 01:00:28,832
నేను అతనిని...

374
01:00:29,332 --> 01:00:32,416
ఇక్కడ అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన కవి ఎవరు?

375
01:00:32,957 --> 01:00:38,582
అందరూ మంచివారు, కానీ మనిషి
నల్ల జాకెట్ లో...

376
01:00:44,874 --> 01:00:48,916
మా గురించి అతనికి చెప్పకు.
అర్థమైందా?

377
01:00:49,499 --> 01:00:51,582
అతను పరిగణించబడ్డాడు
కవులలో గొప్పవాడు

378
01:00:57,124 --> 01:00:58,332
నేను ఏకీభవించను

379
01:00:58,499 --> 01:01:03,291
దేశ ప్రగతి గురించి కవిత్వం
ఖాళీ ప్రేమ కవితల కంటే ఉత్తమం

380
01:01:04,624 --> 01:01:10,291
పెద్దమనుషులు, ఈ వాదనను ఆపండి
ఒకసారి; పానీయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి

381
01:01:13,624 --> 01:01:16,249
బాధపడకు, ప్రియతమా.
సేవకులు దేనికి?

382
01:01:19,749 --> 01:01:21,791
ఎందుకు మీరు వేచి ఉన్నారు? సర్వ్ చేయండి

383
01:01:33,916 --> 01:01:37,874
నేను ఆమెకు ఎలా చెప్పగలను
నా బాధాకరమైన ప్రేమ కథ?

384
01:01:38,082 --> 01:01:41,916
నేను ఏమి చెబుతాను?
నేను దానిని ఎలా చెప్పగలను?

385
01:01:42,374 --> 01:01:45,832
నా పెదవుల నుండి ఒక్క మాట కూడా బయటపడలేదు

386
01:01:46,249 --> 01:01:49,916
మరియు నా కళ్లలో నీళ్లు తిరిగాయి

387
01:01:51,207 --> 01:01:54,666
ఆనందోత్సాహాల సభలో

388
01:01:55,082 --> 01:01:58,707
వివేచన గలవారి కలయికలో

389
01:01:59,166 --> 01:02:02,416
వారు పట్టి కూర్చున్నప్పుడు
వైన్ కప్పు

390
01:02:02,957 --> 01:02:06,207
నేను వైన్ తాగాను,
నేను కూడా చుక్కలు చిందించాను

391
01:02:16,791 --> 01:02:22,416
నా భావాల అశాంతి
చివరికి నన్ను రక్షించడానికి వచ్చాడు

392
01:02:23,332 --> 01:02:29,666
నా బాధాకరమైన స్థితిని గ్రహించి,
చివరికి ఆమె నన్ను ప్రేమించేలా చేసింది

393
01:02:35,249 --> 01:02:42,041
అదృష్టవంతులు ఎవరు...

394
01:02:42,999 --> 01:02:46,791
... ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమించబడతారు
బదులుగా?

395
01:02:49,124 --> 01:02:54,582
ఎంత మెచ్చుకోదగిన ఇల్లు!
నీ సేవకులు కూడా కవులు

396
01:02:56,457 --> 01:02:57,999
నేను తిండి చూసుకుంటాను

397
01:02:58,541 --> 01:03:01,707
కవిత్వం ఒక్కటే ప్రత్యేకాధికారం కాదు
ధనవంతుల

398
01:03:02,957 --> 01:03:07,124
మీరు ఏమి చెప్పారు, సార్?
ఎందుకు మౌనంగా ఉంది? కొనసాగించండి

399
01:03:08,666 --> 01:03:13,791
అదృష్టవంతులు ఎవరు...

400
01:03:13,957 --> 01:03:17,582
... ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమించబడతారు
బదులుగా?

401
01:03:19,332 --> 01:03:29,166
నేను పువ్వులు అడిగినప్పుడు,
నాకు ముళ్ల మాల ఇచ్చారు

402
01:03:30,124 --> 01:03:35,082
అదృష్టవంతులు ఎవరు...

403
01:03:35,207 --> 01:03:39,416
... ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమించబడతారు
బదులుగా?

404
01:03:48,166 --> 01:03:53,207
నేను ప్రపంచం కోసం వెతికినప్పుడు
ఆనందం యొక్క...

405
01:03:53,541 --> 01:03:58,249
...ఒక నిర్జనమైన, మురికి మార్గం
నా ముందు పడుకో

406
01:04:09,124 --> 01:04:14,124
కోరికల పాటలు వెతుక్కున్నప్పుడు...

407
01:04:14,499 --> 01:04:18,832
... గడ్డకట్టిన నిట్టూర్పులు నాకు అందించబడ్డాయి

408
01:04:19,624 --> 01:04:27,957
నన్ను మాత్రమే ఓదార్చేవారు
నా గుండె భారాన్ని రెట్టింపు చేసింది

409
01:04:29,957 --> 01:04:39,541
నేను పువ్వులు అడిగినప్పుడు,
నాకు ముళ్ల మాల ఇచ్చారు

410
01:04:40,582 --> 01:04:49,374
అదృష్టవంతులు ఎవరు
ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు తిరిగి ప్రేమించబడతారు?

411
01:04:58,416 --> 01:05:06,249
నా నుండి విడిపోయారు...

412
01:05:08,916 --> 01:05:18,374
సహచరులు నా నుండి విడిపోయారు,
నశ్వరమైన క్షణాలను పంచుకున్నారు

413
01:05:19,499 --> 01:05:28,416
పట్టుకోడానికి ఎవరికి సమయం ఉంది
పైనింగ్ ప్రేమికుడి చేతి?

414
01:05:29,707 --> 01:05:37,957
నా నీడ దొరికింది
తరచుగా నాకు అలసిపోతుంది

415
01:05:39,874 --> 01:05:49,749
నేను పువ్వులు అడిగినప్పుడు,
నాకు ముళ్ల మాల ఇచ్చారు

416
01:05:50,457 --> 01:05:59,749
అదృష్టవంతులు ఎవరు
ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు తిరిగి ప్రేమించబడతారు?

417
01:06:08,416 --> 01:06:18,082
దీనిని జీవించడం అని పిలిస్తే,
అప్పుడు నేను నా జీవితాన్ని ఎలాగైనా గడుపుతాను

418
01:06:29,416 --> 01:06:34,166
నేను ఫిర్యాదు చేయను,
నేను నా పెదవులకు ముద్ర వేస్తాను

419
01:06:34,582 --> 01:06:38,791
నేను నా కన్నీళ్లను మింగేస్తాను

420
01:06:39,624 --> 01:06:47,916
నేను ఎప్పుడు దుఃఖానికి ఎందుకు భయపడతాను
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు ఎదుర్కొన్నాను?

421
01:06:49,916 --> 01:06:59,666
నేను పువ్వులు అడిగినప్పుడు,
నాకు ముళ్ల మాల ఇచ్చారు

422
01:07:00,374 --> 01:07:05,207
అదృష్టవంతులు ఎవరు...

423
01:07:05,457 --> 01:07:10,082
... ఎవరు ప్రేమిస్తారు మరియు ప్రేమించబడతారు
బదులుగా?

424
01:07:11,874 --> 01:07:14,791
అద్భుతం! అద్భుతమైన!

425
01:07:40,541 --> 01:07:42,124
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను

426
01:07:50,874 --> 01:07:54,707
మిస్టర్ ఘోష్ అక్కడికి వెళ్లారు
బోర్డు సమావేశం

427
01:07:55,916 --> 01:07:57,541
నువ్వు రాకూడదు

428
01:08:02,624 --> 01:08:06,166
నేను చాలా కలత చెందాను
పార్టీ నుండి

429
01:08:07,874 --> 01:08:09,624
మీరు నాపై చాలా పగలు భరించారు,
నువ్వు కాదా?

430
01:08:10,666 --> 01:08:14,916
లేదు, మీనా. నాకు పగ లేదు
ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా

431
01:08:21,707 --> 01:08:25,874
అలా ఎందుకు పాడారు
హృదయాన్ని కదిలించే పద్యం?

432
01:08:32,041 --> 01:08:33,499
మీరు నా కోరికలను పునరుద్ధరించారు

433
01:08:35,291 --> 01:08:36,541
గతాన్ని మర్చిపోండి మీనా

434
01:08:39,582 --> 01:08:40,749
నేను మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించాను

435
01:08:42,166 --> 01:08:47,166
నేను నా జీవితాన్ని పునర్నిర్మించుకున్నాను.
నేను నా హృదయాన్ని నియంత్రించుకున్నాను

436
01:08:51,499 --> 01:08:53,416
నా జీవితంలోకి తిరిగి ఎందుకు?

437
01:08:56,207 --> 01:09:01,457
నేను మీ జీవితాన్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాను?
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు

438
01:09:02,874 --> 01:09:07,457
సరిదిద్దడానికి ప్రయత్నించవద్దు
నీ మొదటి తప్పు...

439
01:09:08,249 --> 01:09:09,832
...మరో పొరపాటుతో మీనా

440
01:09:10,332 --> 01:09:11,916
నేనేం తప్పు చేయలేదు

441
01:09:13,041 --> 01:09:17,832
ప్రేమతో పాటు, తెలివైన మహిళ
ఇంటి సౌకర్యం కావాలి

442
01:09:18,499 --> 01:09:20,707
ఆమెకు కొంచెం సంపద కావాలి

443
01:09:22,499 --> 01:09:24,207
ఆ విషయాల కోసం నేను...

444
01:09:24,541 --> 01:09:29,041
మీరు మిస్టర్ ఘోష్‌ని వివాహం చేసుకున్నారు.
సంపద కోసం మీ ప్రేమను అమ్ముకోవడం

445
01:09:30,499 --> 01:09:32,124
నన్ను తప్పుగా నిందించవద్దు

446
01:09:34,499 --> 01:09:39,082
నేను నిన్ను ప్రేమించాను, కానీ నువ్వు పేదవాడివి
మరియు నిరుద్యోగులు

447
01:09:40,124 --> 01:09:44,582
జీవితంలో, కవిత్వం మరియు ప్రేమతో పాటు
ఆకలి కూడా ఉంది

448
01:09:45,457 --> 01:09:50,457
మీరు మీరే ఆహారం తీసుకోలేనప్పుడు
నువ్వు నా భారాన్ని ఎలా భరించగలిగావు?

449
01:09:50,957 --> 01:09:52,832
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు

450
01:09:53,832 --> 01:09:58,124
మనిషికి బాధ్యతలు ఉన్నప్పుడు..
అతను వాటిని భుజాన వేసుకోవడం నేర్చుకుంటాడు

451
01:09:58,707 --> 01:10:04,457
నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకోకు, మీనా;
మీరు సంపద మరియు స్థానం కోరుకున్నారు

452
01:10:04,999 --> 01:10:06,749
మీరు ప్రపంచంలో నిలబడాలని కోరుకున్నారు

453
01:10:07,249 --> 01:10:13,082
మీకు ఇప్పుడు అవన్నీ ఉన్నాయి, కానీ మీరు
అన్నిటికీ చింతిస్తున్నాను. ఎందుకో తెలుసా?

454
01:10:15,207 --> 01:10:18,166
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
స్వార్థపరుడు

455
01:10:20,041 --> 01:10:22,957
మీరు పట్టించుకోకుండా వెళ్లిపోయారు
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉంటాను

456
01:10:24,332 --> 01:10:28,249
మరియు ఇప్పుడు మీకు మీ భర్త కావాలి
సంతోషంగా ఉండకూడదు

457
01:10:35,957 --> 01:10:39,416
జీవితం యొక్క నిజమైన ఆనందం కనుగొనబడింది
ఇతరులను సంతోషపెట్టడం

458
01:10:40,666 --> 01:10:45,332
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోలేదు;
అందుకే మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు

459
01:10:59,749 --> 01:11:04,082
అద్భుతం! నా భార్య మంచిది కాదు
వీధి వాకర్ కంటే

460
01:11:04,249 --> 01:11:07,749
మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు. విజయ్ మరియు నేను
ఒకరికొకరు తెలియదు

461
01:11:07,999 --> 01:11:10,374
నన్ను మోసం చేయడం ఆపు!
ఇది ఎంతకాలంగా జరుగుతోంది?

462
01:11:10,416 --> 01:11:13,707
- నాకు అతని గురించి తెలియదు
- అదేనా?

463
01:11:15,957 --> 01:11:21,416
మీరు ఒప్పుకోకపోతే, చూద్దాం
నేను అతనిని తొలగించినప్పుడు మీరు ఎంత కలత చెందారు

464
01:11:37,374 --> 01:11:41,166
- నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి
- నేను నా డబ్బును కష్టపడి సంపాదిస్తాను

465
01:11:41,624 --> 01:11:43,666
అపకీర్తి! చెల్లించండి

466
01:11:45,374 --> 01:11:46,541
కానిస్టేబుల్!

467
01:12:34,416 --> 01:12:36,499
నన్ను రక్షించు, ఏదో ఒకటి చెయ్యి

468
01:12:39,207 --> 01:12:42,582
మీరు? తప్పు ఏమిటి?

469
01:12:44,624 --> 01:12:45,082
మీరు!

470
01:12:47,041 --> 01:12:49,041
సార్, ఒక అమ్మాయి ఈ దారిలో నడిచిందా?

471
01:12:50,166 --> 01:12:50,999
నం

472
01:12:51,791 --> 01:12:52,791
ఆమె ఎవరు?

473
01:12:55,416 --> 01:12:56,207
నా భార్య

474
01:12:59,624 --> 01:13:01,957
క్షమించండి సార్, నేను తప్పు చేసాను

475
01:13:05,791 --> 01:13:07,124
మీ పేరు ఏమిటి?

476
01:13:11,249 --> 01:13:12,291
గులాబ్

477
01:13:13,541 --> 01:13:17,291
ఇప్పుడు అంతా తేలిపోయింది.
మీరు సురక్షితంగా వెళ్ళవచ్చు

478
01:13:36,332 --> 01:13:40,457
ఓ మిత్రులారా!

479
01:13:45,541 --> 01:13:54,041
వేధింపులను భరించాను
సుదీర్ఘ విభజన

480
01:13:55,832 --> 01:14:00,666
రాధ అధిగమించబడింది
అలసటతో

481
01:14:07,207 --> 01:14:17,041
కాబట్టి ఒక రోజు ఆమె వెళ్ళింది
ఆమె మంత్రముగ్ధులను చేసే కృష్ణుడు...

482
01:14:20,832 --> 01:14:24,124
... మరియు ఆమె చెప్పింది:

483
01:14:33,207 --> 01:14:42,374
ఈ రోజు, ప్రియమైన, నన్ను నీలో పట్టుకోండి
చేతులు, నా జీవితం నెరవేరుతుంది

484
01:14:53,416 --> 01:15:02,166
నా హృదయంలో నొప్పిని తగ్గించు,
నా శరీరంలోని అగ్నిని చల్లార్చండి

485
01:15:03,416 --> 01:15:12,207
ఈ రోజు, ప్రియమైన, నన్ను నీలో పట్టుకోండి
చేతులు, నా జీవితం నెరవేరుతుంది

486
01:15:33,791 --> 01:15:41,874
నా నిస్సహాయ కళ్ళు ఉన్నాయి
లెక్కలేనన్ని సంవత్సరాలు నిద్రలేమి

487
01:15:47,874 --> 01:15:51,874
నువ్వు లేకుండా,
ఏ స్థలం నాకు నచ్చలేదు

488
01:15:52,499 --> 01:15:55,291
నేను ముందు సంతోషాన్ని చూడలేదు

489
01:15:59,416 --> 01:16:06,541
దుఃఖం ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తుంది.
మీరు లేకుండా, ప్రపంచం ఒంటరిగా ఉంటుంది

490
01:16:07,166 --> 01:16:15,999
ఓ నా ప్రియతమా, ప్రేమ అమృతం

491
01:16:22,957 --> 01:16:30,957
ప్రేమ అమృతం పొంగిపొర్లనివ్వండి,
కాబట్టి ప్రపంచం అనుభూతితో నిండిపోయింది

492
01:16:31,999 --> 01:16:40,166
ఈ రోజు, ప్రియమైన, నన్ను నీలో పట్టుకోండి
చేతులు, నా జీవితం నెరవేరుతుంది

493
01:16:55,499 --> 01:16:58,249
నన్ను నీ స్వంతం చేసుకో

494
01:17:02,582 --> 01:17:08,832
నన్ను నీ చేతుల్లోకి తీసుకో. నా దగ్గర ఉంది
నీకు సేవ చేయడానికే మళ్లీ మళ్లీ పుట్టాను

495
01:17:18,499 --> 01:17:21,166
నాలోని దాహాన్ని తీర్చు

496
01:17:21,416 --> 01:17:25,582
ఓ అందమైన కృష్ణా,
నాలోని దాహాన్ని తీర్చు

497
01:17:30,124 --> 01:17:36,624
ఓ అందమైన కృష్ణా,
దాహం నన్ను లోతుగా తినేస్తుంది

498
01:17:37,416 --> 01:17:46,249
ఓ నా ప్రియతమా, ప్రేమ అమృతం

499
01:17:52,749 --> 01:18:00,749
ప్రేమ అమృతం పొంగిపొర్లనివ్వండి,
కాబట్టి ప్రపంచం అనుభూతితో నిండిపోయింది

500
01:18:01,582 --> 01:18:09,707
నన్ను నీ చేతులలో పట్టుకో, ప్రియతమా,
నా జీవితం నెరవేరుతుంది

501
01:18:10,791 --> 01:18:18,999
నా హృదయంలో నొప్పిని తగ్గించు,
నా శరీరంలోని అగ్నిని చల్లార్చండి

502
01:18:19,916 --> 01:18:28,041
నన్ను నీ చేతులలో పట్టుకో, ప్రియతమా,
నా జీవితం నెరవేరుతుంది

503
01:20:20,832 --> 01:20:24,707
గులాబో, ఒక లక్షాధికారి ఉన్నాడు
కారులో. నాతో రండి

504
01:20:25,957 --> 01:20:28,541
వెళ్ళిపో. నేను రావడం లేదు

505
01:20:30,291 --> 01:20:33,832
మీరు చెయ్యరు? నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను.
లేవండి!

506
01:20:35,124 --> 01:20:36,207
వదలండి

507
01:20:40,166 --> 01:20:41,999
మీరు నా మాట వినరు?

508
01:20:56,957 --> 01:20:58,207
మీ టోపీని తీయండి!

509
01:20:59,582 --> 01:21:04,874
నేను నా బలహీనమైన చేతిని ఉపయోగించాను,
లేదంటే నీ మొహం పుట్టీగా ఉంటుంది

510
01:21:07,791 --> 01:21:11,916
ఈ పార్క్ నాకు చెందినది.
ఎవరైనా మిమ్మల్ని వేధిస్తే, నన్ను పిలవండి

511
01:21:14,291 --> 01:21:16,457
నేను నా ఖాతాదారులను వదిలివేస్తాను
మరియు పరుగున రండి

512
01:21:17,957 --> 01:21:19,499
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

513
01:21:21,207 --> 01:21:24,957
- మీరు ఏదో చెప్పారా, సత్తార్?
- లేదు. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

514
01:21:26,166 --> 01:21:29,332
నాకు అర్థమైంది. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఆమె వెళ్ళిపోయిందా?

515
01:21:30,749 --> 01:21:35,791
అతను ఎవరు?
నాకు తెలిస్తే అడగాల్సిన అవసరం లేదు

516
01:21:35,916 --> 01:21:40,124
పోస్ట్‌కార్డ్ కంటెంట్‌లు కావచ్చు
ఒక్క చూపులో ఊహించారు

517
01:21:40,166 --> 01:21:42,874
కానీ నేను, మసాజర్, చదవగలను
పంక్తుల మధ్య

518
01:21:43,374 --> 01:21:47,957
మీ దూరపు రూపం, పట్టించుకోవడం లేదు
మీ పక్కన కూర్చున్న వ్యక్తి

519
01:21:47,999 --> 01:21:54,082
మాటకు చెవిటివాడు.
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారని ఖచ్చితంగా సంకేతాలు

520
01:21:55,291 --> 01:21:57,624
జారిపోవడం మరో సంకేతం

521
01:22:00,416 --> 01:22:02,332
అసలు అతనెవరో చెప్పు

522
01:22:03,707 --> 01:22:04,749
ఒక కవి

523
01:22:04,832 --> 01:22:08,416
నాకు ఒక కవి స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
మీ కవి పేరు ఏమిటి?

524
01:22:10,957 --> 01:22:16,207
అది నా స్నేహితుడి పేరు.
అతనికి మరో విజయ్ తెలుసా అని అడుగుతాను

525
01:22:16,624 --> 01:22:18,916
బహుశా వారు ఒకే వ్యక్తి కావచ్చు

526
01:22:22,374 --> 01:22:27,291
బహుశా వారు.
మిక్స్-అప్ ఏమిటని నేను అతనిని అడుగుతాను

527
01:22:51,499 --> 01:22:56,874
సోదరులారా, అంతా బాగానే ఉందా?
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

528
01:22:57,041 --> 01:23:01,832
ఎవరైనా చనిపోతే మీకేంటి?
చుట్టూ రొట్టెలు వేయడం కొనసాగించండి

529
01:23:02,332 --> 01:23:03,291
ఎవరు చనిపోయారు?

530
01:23:05,999 --> 01:23:08,457
- మీరు ఎవరి అంత్యక్రియలను పాటిస్తారు?
- తల్లి

531
01:23:16,541 --> 01:23:20,332
నన్ను బ్రదర్ అని పిలవకండి.
ఆమె వల్లే నిన్ను సహించాం

532
01:23:20,916 --> 01:23:23,541
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది, మీరు మా కోసం చనిపోయారు

533
01:23:29,791 --> 01:23:34,332
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు
ఖాళీ కడుపుతో?

534
01:23:35,624 --> 01:23:37,916
నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

535
01:23:39,082 --> 01:23:44,457
నాకు ఈ ఇంట్లో ఉండడం ఇష్టం లేదు
మరొక నిమిషం కోసం

536
01:23:52,374 --> 01:23:56,374
నువ్వు డాన్స్ చేద్దాం.
నేను మీ కోసం డ్రమ్స్ వాయిస్తాను

537
01:23:57,082 --> 01:24:00,207
మాతో చేరమని మీ స్నేహితుడిని అడగండి

538
01:24:00,332 --> 01:24:06,291
తాగండి! నేను విషం కూడా తాగుతాను
ఆమె నాకు చెబితే ఆమె కోసం

539
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
ఇక్కడ కూడా అదే

540
01:24:08,582 --> 01:24:09,832
అతను పిరికివాడు

541
01:24:11,332 --> 01:24:15,582
రండి సార్ తాగండి. నా కోసమే

542
01:24:16,832 --> 01:24:20,124
వింత మనిషి.
అతను మనిషి లేదా ఎలుక?

543
01:24:20,832 --> 01:24:22,582
అమ్మమ్మ చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది

544
01:24:41,707 --> 01:24:44,582
అతను ఒక అనుభవశూన్యుడు, కానీ అతను
ఒక్కసారిగా ముగించాడు

545
01:24:45,207 --> 01:24:50,666
నువ్వు పులివి!
మీరు ఎప్పుడు తాగడం ప్రారంభించారు?

546
01:24:51,999 --> 01:24:57,124
దుఃఖం భరించలేనిదిగా మారింది

547
01:24:58,916 --> 01:25:04,916
నా ఆందోళనలో నేను తాగాను

548
01:25:06,541 --> 01:25:11,957
నా ఈ హృదయం
చాలా నిస్సహాయంగా ఉంది

549
01:25:13,416 --> 01:25:19,249
దానికి జాలిపడి నేను తాగాను

550
01:25:23,082 --> 01:25:25,249
అంటే ఆయన కవి కూడానా?

551
01:25:25,499 --> 01:25:30,249
నిజానికి. అతను స్వరపరిచాడు
500 పైగా కవితలు

552
01:25:31,791 --> 01:25:41,457
ప్రపంచం నన్ను తిట్టింది
లెక్కలేనన్ని సార్లు

553
01:25:43,124 --> 01:25:48,749
ఈ రోజు నేను ప్రపంచం మొత్తాన్ని తిప్పికొట్టాను ...

554
01:25:50,082 --> 01:25:55,082
... మరియు త్రాగాడు

555
01:27:49,124 --> 01:27:50,666
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

556
01:27:53,707 --> 01:27:55,207
నా బిడ్డ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు

557
01:27:55,624 --> 01:27:59,082
మీ బిడ్డను తిట్టండి! నాకు నువ్వు కూడా కావాలి

558
01:28:00,207 --> 01:28:04,249
ముందు మా వైపు మొగ్గు చూపు,
అప్పుడు మీ బిడ్డను చూడండి

559
01:28:11,082 --> 01:28:12,749
సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి

560
01:29:24,291 --> 01:29:29,999
ఈ దారులు, ఈ ఇళ్ళు
వేలం వేసిన ఆనందం

561
01:29:30,166 --> 01:29:35,582
ఈ ధ్వంసమైన జీవిత యాత్రికులు

562
01:29:35,957 --> 01:29:41,416
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు, సంరక్షకులు
పరువు?

563
01:29:41,832 --> 01:29:47,124
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

564
01:30:09,749 --> 01:30:15,624
ఈ మెలితిప్పిన దారులు,
ఈ అపఖ్యాతి పాలైన మార్కెట్

565
01:30:15,874 --> 01:30:21,457
ఈ అజ్ఞాత పురుషులు,
ఈ నాణేల చప్పుడు

566
01:30:21,624 --> 01:30:26,999
పవిత్రత యొక్క ఈ వ్యాపారం,
ఈ పట్టుబట్టి బేరం

567
01:30:27,499 --> 01:30:32,957
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

568
01:30:44,624 --> 01:30:50,332
ఈ వయస్సు పాత, కలలు లేని,
భయంకరమైన దారులు

569
01:30:50,791 --> 01:30:56,124
ఇవి చూర్ణం, పాలిపోయిన,
సగం తెరిచిన మొగ్గలు

570
01:30:56,624 --> 01:31:01,999
బూటకపు వేడుకల ఈ అమ్మకం

571
01:31:02,374 --> 01:31:07,874
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

572
01:31:19,832 --> 01:31:25,499
నుండి డ్యాన్స్ బెల్స్ మోగుతుంది
జాలక కిటికీలు

573
01:31:28,291 --> 01:31:33,707
పైగా తబలాలు ప్లే అవుతాయి
అలసిపోయిన శ్వాసలు

574
01:31:47,832 --> 01:31:53,582
ఈ ఆత్మలేని గదులు,
దగ్గుతో ప్రతిధ్వని

575
01:31:54,082 --> 01:31:59,332
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

576
01:32:11,749 --> 01:32:17,166
ఈ దండలు,
ఈ పాన్ ఉమ్మి మరకలు

577
01:32:17,624 --> 01:32:22,957
ఈ సిగ్గులేని చూపులు,
ఈ పచ్చి వ్యాఖ్యలు

578
01:32:23,374 --> 01:32:28,874
ఈ వాడిపోతున్న శరీరాలు,
ఈ అనారోగ్య ముఖాలు

579
01:32:29,291 --> 01:32:34,707
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

580
01:32:46,666 --> 01:32:52,374
వృద్ధులు ఇక్కడి గుండా వెళ్ళారు,
యువకులు కూడా

581
01:32:52,749 --> 01:32:59,666
దృఢమైన కొడుకులు,
తండ్రులు మరియు భర్తలు కూడా

582
01:33:02,916 --> 01:33:08,624
వీరు భార్యలు మరియు సోదరీమణులు
మరియు తల్లులు కూడా

583
01:33:08,999 --> 01:33:14,416
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

584
01:33:31,624 --> 01:33:37,166
ఈవ్ కుమార్తె సహాయం కోరుతుంది

585
01:33:37,499 --> 01:33:42,832
యశోద బంధువు,
రాధ కూతురు

586
01:33:55,082 --> 01:34:00,749
ప్రవక్త యొక్క ప్రజలు,
జులేఖ కూతురు

587
01:34:01,166 --> 01:34:06,707
అని చెప్పుకునే వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
భారతదేశానికి గర్వకారణమా?

588
01:34:18,416 --> 01:34:24,874
ఈ భూమి నాయకులను పిలిపించండి

589
01:34:25,207 --> 01:34:30,916
వారికి ఈ సందులు, ఈ దారులు చూపించు,
ఈ దృశ్యం

590
01:34:31,374 --> 01:34:37,332
అని చెప్పుకునే వారిని పిలిపించండి
భారతదేశానికి గర్వకారణం

591
01:35:22,666 --> 01:35:26,291
ఇది నువ్వే, గులాబ్

592
01:35:26,707 --> 01:35:28,041
నాతో రండి

593
01:35:30,457 --> 01:35:32,832
మళ్లీ నన్ను కరుణిస్తారా?

594
01:35:35,166 --> 01:35:37,832
ఈరోజు నాకు ఆకలిగా లేదు

595
01:35:38,541 --> 01:35:43,291
నేను పానీయంలో ఆకలిని ముంచాను

596
01:35:45,041 --> 01:35:47,166
నేను చాలా తాగాను

597
01:35:49,457 --> 01:35:54,082
నేను నా సంతోషాలు మరియు బాధలను త్రాగాను,
నేను అన్నీ మింగేసినాను

598
01:35:59,166 --> 01:36:00,541
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

599
01:36:00,749 --> 01:36:05,207
నా ఇంటికి రా,
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి

600
01:36:07,124 --> 01:36:08,707
మీకు మంచిగా అనిపించినప్పుడు వదిలివేయండి

601
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
నాకు మంచి అనిపించినప్పుడు నేను బయలుదేరాలా?

602
01:36:13,791 --> 01:36:18,166
నేను ఎప్పుడు బాగుంటాను
నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టాను, గులాబ్

603
01:36:19,874 --> 01:36:24,499
అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
నా ఉద్యోగం పోయింది

604
01:36:24,666 --> 01:36:29,749
మా అమ్మ కూడా వెళ్ళిపోయింది. ఎప్పటికీ

605
01:36:31,624 --> 01:36:36,374
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
నేనెందుకు బతికే ఉన్నాను గులాబ్?

606
01:36:37,124 --> 01:36:42,957
అలా మాట్లాడకు.
ప్రపంచానికి నువ్వు, నీ కవిత్వం కావాలి

607
01:36:43,124 --> 01:36:45,416
ప్రపంచానికి ఎవరూ అవసరం లేదు

608
01:36:46,666 --> 01:36:51,374
నా కవిత్వం కోసం చాలా ప్రయత్నించాను
ప్రపంచానికి చేరుకుంటారు

609
01:36:52,166 --> 01:36:55,374
అయితే ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా
దాని విలువ?

610
01:36:56,082 --> 01:37:00,332
వేస్ట్ పేపర్ పది అణాలకు అమ్ముతారు

611
01:37:01,582 --> 01:37:05,332
నా ప్రాణం పది అణాలు, గులాబ్

612
01:37:05,707 --> 01:37:09,666
నేను సజీవంగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఆ పది అణాల కోసమా?

613
01:37:10,791 --> 01:37:15,207
ధైర్యం కోల్పోవద్దు.
జీవితంలో ఇతరులు మీకు అండగా ఉంటారు

614
01:37:16,541 --> 01:37:18,082
మీనా, ఉదాహరణకు

615
01:37:25,291 --> 01:37:27,124
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?

616
01:37:27,999 --> 01:37:32,249
మీ కవితల ఫైల్‌లో ఆమె పేరు ఉంది.
మీనా ఎవరు?

617
01:37:36,707 --> 01:37:40,957
ఉన్నత సమాజం, మర్యాదగల స్త్రీ...

618
01:37:41,999 --> 01:37:45,374
...ఆమెకు నచ్చినప్పుడు ఎవరు ప్రేమిస్తారు...

619
01:37:46,124 --> 01:37:49,957
... మరియు ప్రేమను విక్రయిస్తుంది
సౌకర్యవంతమైన జీవితం

620
01:37:52,249 --> 01:37:55,957
అయితే ఆమెపై అంత ఆసక్తి ఎందుకు?

621
01:38:00,207 --> 01:38:04,874
మీరు ఆమె పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.
అందుకే

622
01:38:14,541 --> 01:38:19,666
అంటే నువ్వే... కాదు నన్ను మర్చిపో

623
01:38:21,624 --> 01:38:25,207
మీరు నా నుండి ఏమీ పొందరు
కానీ దుఃఖం

624
01:38:26,957 --> 01:38:30,999
నేను ఎప్పుడూ చేయలేకపోయాను
ఎవరినైనా సంతోషపెట్టండి

625
01:39:30,499 --> 01:39:32,124
మీరు వాటిని ప్రచురిస్తారా?

626
01:39:32,332 --> 01:39:36,666
ఎందుకు? నేను పిచ్చివాడినా?
దాన్ని కవిత్వం అంటారా?

627
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
ప్రపంచానికి నువ్వు కావాలి
మరియు మీ కవిత్వం

628
01:39:39,707 --> 01:39:44,207
మేము ప్రముఖంగా ప్రచురిస్తాము అని మీరు తెలుసుకోవాలి
కవులు, కొత్తవారి చెత్త కాదు

629
01:39:44,374 --> 01:39:48,582
మీరు ఆహారం తీసుకోలేనప్పుడు,
నువ్వు నా భారాన్ని ఎలా భరించగలిగావు?

630
01:39:50,457 --> 01:39:54,999
అది మా తల్లిదండ్రుల కోరిక కాదు
అంత మంచి-ఏదైనా ఉత్పత్తి చేసింది

631
01:43:35,874 --> 01:43:37,874
గురించి చదివారా
కవి ఆత్మహత్యా?

632
01:43:38,041 --> 01:43:40,916
నాకు ఆయన తెలుసు.
అతనికి ఏమి ఇబ్బంది కలిగిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

633
01:43:41,332 --> 01:43:42,541
మాకు టీ అందించండి

634
01:43:43,291 --> 01:43:45,249
"యువ కవి విషాద మరణం"

635
01:43:52,332 --> 01:43:56,582
‘‘ఒక యువకుడు ఎదురుగా దూకాడు
బుర్ద్వాన్ రాత్రి రైలు"

636
01:43:57,416 --> 01:44:02,124
"అతని శరీరం చాలా వికృతంగా ఉంది,
అతన్ని గుర్తించడం అసాధ్యం"

637
01:44:03,041 --> 01:44:06,124
"ఒక లేఖ కనుగొనబడింది
యువకుడి జేబు"

638
01:44:06,957 --> 01:44:12,082
"అందులో ఒక పద్యం ఉంది.
ప్రపంచానికి అతని చివరి సందేశం"

639
01:44:14,124 --> 01:44:15,582
"కవి పేరు...

640
01:44:16,291 --> 01:44:17,207
...విజయ్"

641
01:44:25,457 --> 01:44:26,707
మీరు బాగానే ఉన్నారా, ప్రియమైన?

642
01:45:15,416 --> 01:45:16,957
తప్పు ఏమిటి, సత్తార్?

643
01:45:57,832 --> 01:46:00,249
షాడోస్

644
01:46:06,582 --> 01:46:07,666
ఆమెను లోపలికి పంపండి

645
01:46:24,749 --> 01:46:25,666
మీరు ఎవరు?

646
01:46:32,291 --> 01:46:32,957
ఎక్కడి నుంచి?

647
01:46:33,957 --> 01:46:37,457
సోనా... ధర్మతల్లా నుండి

648
01:46:41,374 --> 01:46:42,957
ఆ కవితల ఫైల్ ఇవ్వండి

649
01:46:43,499 --> 01:46:47,874
కాబట్టి ఇందులో పద్యాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.
అప్పుడు వారు అందంగా ఉన్నారని మీకు తెలుస్తుంది

650
01:46:48,957 --> 01:46:50,541
వాటిని ప్రచురించడానికి వచ్చాను

651
01:46:59,874 --> 01:47:02,999
మీరు వాటిని చూపించడానికి వచ్చారు
నా భర్త?

652
01:47:05,666 --> 01:47:06,957
మీ ధర ఎంత?

653
01:47:07,166 --> 01:47:09,624
- మీరు వాటిని ప్రచురిస్తారా?
- బహుశా.

654
01:47:11,124 --> 01:47:12,207
మీ ధరకు పేరు పెట్టండి

655
01:47:13,416 --> 01:47:14,666
ధర?

656
01:47:17,124 --> 01:47:22,082
నేను వాటిని అమ్మడానికి రాలేదు.
వాటిని ప్రచురించడానికి తెచ్చాను

657
01:47:27,582 --> 01:47:30,999
ఈ కవితలు చాలా విలువైనవి
మీకు, సరియైనదా?

658
01:47:33,499 --> 01:47:37,332
- విజయ్ నీకు ఎలా తెలుసు?
- అదృష్టం ద్వారా

659
01:47:37,874 --> 01:47:39,582
అతనితో మీ సంబంధం ఏమిటి?

660
01:47:41,999 --> 01:47:42,999
సంబంధమా?

661
01:47:43,374 --> 01:47:48,624
నేను ఎంత మంచి మనిషి అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను మీలాంటి మంచి మహిళను కలిశాడు

662
01:47:49,916 --> 01:47:51,124
అదృష్టవశాత్తూ

663
01:47:52,582 --> 01:47:57,582
మీరు డబ్బు కోసం చాలా అమ్ముతారు,
మీరు ఈ కవితలను ఎందుకు అమ్మడానికి నిరాకరిస్తున్నారు?

664
01:48:05,832 --> 01:48:07,707
నువ్వు మీనావా?

665
01:48:09,166 --> 01:48:14,791
నా భర్త ఎప్పుడైనా ఇక్కడే ఉంటాడు.
నువ్వు నాకు ఈ కవితలు అమ్మాలి

666
01:48:15,291 --> 01:48:19,916
- నేను 1,000 రూపాయలు, 2,000...
- 30,000 కూడా కాదు

667
01:48:26,374 --> 01:48:30,957
అది ఏమిటి? నాకు చూపించు

668
01:48:39,499 --> 01:48:40,707
"మీనా కోసం...

669
01:48:43,457 --> 01:48:46,332
"...ఎవరి జ్ఞాపకం జీవిస్తుంది
ప్రతి మాటలో"

670
01:49:08,832 --> 01:49:12,291
నేను వాటిని కలిగి ఉండటానికి తీసుకువచ్చాను
ప్రచురించబడింది

671
01:49:27,124 --> 01:49:27,749
అది ఏమిటి?

672
01:49:28,582 --> 01:49:30,874
నా జీవిత పొదుపు

673
01:49:32,957 --> 01:49:38,457
ఇంతకంటే ఎక్కువ ఇవ్వలేను
వారి ప్రచురణ కోసం

674
01:49:42,582 --> 01:49:44,957
అది నాకు కీలకం
అవి ప్రచురించబడ్డాయి

675
01:49:46,291 --> 01:49:51,249
మీరు వాటిని ప్రచురించినట్లయితే,
నేను మీకు ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉంటాను

676
01:50:23,499 --> 01:50:28,124
మంచి పుస్తక విక్రేత! మాకు కావాలి
విజయ్ పుస్తకం. మీ దగ్గర అది లేదా?

677
01:50:28,291 --> 01:50:29,541
అన్నీ అమ్ముడుపోయాయి

678
01:50:29,707 --> 01:50:33,041
కొత్త ఎడిషన్ ఉంది,
అది ఎలా అమ్ముడవుతుంది?

679
01:50:33,207 --> 01:50:35,666
మీరు దానిని అమ్ముతున్నారు
"కౌంటర్ కింద"

680
01:50:36,041 --> 01:50:40,332
రేపు మూడవ ఎడిషన్‌ను కలిగి ఉండండి,
లేదా మేము మీ దుకాణాన్ని తగలబెడతాము! పొందాలా?

681
01:51:01,249 --> 01:51:04,582
మీరు దీన్ని చూడగలిగితే
మీ స్వంత కళ్ళతో

682
01:51:10,374 --> 01:51:12,957
మీరు అతని గుర్తింపును స్థాపించారా?

683
01:51:13,124 --> 01:51:18,082
లేదు, అతను అప్పటి నుండి మాట్లాడలేదు
అతను ఒప్పుకున్నాడు

684
01:51:33,082 --> 01:51:34,582
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

685
01:51:39,374 --> 01:51:43,082
ఆయన మాట్లాడితే వెంటనే తెలియజేయండి

686
01:52:00,541 --> 01:52:03,416
నేను 5,000 కంటే ఎక్కువ చెల్లించలేను
వారి కోసం

687
01:52:03,999 --> 01:52:07,041
అవి విజయ్ ద్వారా ఉన్నాయి, కానీ ధర
చాలా ఎక్కువగా ఉంది

688
01:52:07,541 --> 01:52:13,041
మీరు అన్ని ఆఫ్ క్రీమ్ అనుకుంటున్నారా
లాభం మరియు నాకు ఏమీ వదిలి?

689
01:52:13,207 --> 01:52:16,457
అప్పుడు సరైన ధరకు పేరు పెట్టండి.
కాస్త గౌరవం చూపించండి

690
01:52:16,624 --> 01:52:20,499
సార్, అరుదైన సంపద ఎప్పుడైనా అమ్ముడయ్యాయా?

691
01:52:20,666 --> 01:52:27,207
విజయ్ చివరి, ప్రత్యేకమైన పద్యాలు.
నేను ఫిఫ్టీ ఫిఫ్టీ పంచుకుంటాను

692
01:52:27,374 --> 01:52:30,082
అసాధ్యం. నేను అంత చెల్లించలేను

693
01:52:30,624 --> 01:52:32,874
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం

694
01:52:34,416 --> 01:52:36,916
వేచి ఉండండి. నువ్వు వింత మనిషివి

695
01:52:37,874 --> 01:52:42,041
నా చివరి ఆఫర్: ఇరవై ఐదు శాతం

696
01:52:43,416 --> 01:52:44,999
లేదా మీరు వెళ్లిపోవచ్చు

697
01:52:45,874 --> 01:52:50,041
నువ్వు ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు
నేను అసమంజసంగా ఉన్నాను

698
01:52:50,499 --> 01:52:52,541
ఇక్కడ. కరచాలనం చేద్దాం

699
01:52:58,666 --> 01:53:00,957
ఆలోచనల నీడలు
మరియు కలలు కదిలిస్తాయి

700
01:53:01,541 --> 01:53:04,957
నేను మీ జుట్టును పూలతో అలంకరించాను

701
01:53:05,624 --> 01:53:08,707
మీ కళ్ళు క్రిందికి, అనుభూతితో నిండి ఉన్నాయి

702
01:53:09,582 --> 01:53:12,999
ఈ రోజు నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో నాకు ఇప్పుడు తెలుసా?

703
01:53:13,624 --> 01:53:16,791
నా పెదవులు ఎండిపోయాయి,
నా గొంతు తడబడుతోంది

704
01:53:17,749 --> 01:53:20,666
ఆలోచనల నీడలు
మరియు కలలు కదిలిస్తాయి

705
01:53:22,124 --> 01:53:25,291
నేను మీ మృదువైన చేతులు పట్టుకున్నాను
ఒక కౌగిలిలో

706
01:53:26,166 --> 01:53:29,541
నా పెదవులు నీ పెదవులపై నీడను నింపాయి

707
01:53:30,124 --> 01:53:33,249
మేము ఎప్పటికీ చేయలేము అని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
విడిపోవాలి

708
01:53:33,999 --> 01:53:36,041
మేము ఒకరిగా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఇప్పటికీ అపరిచితులు

709
01:53:37,916 --> 01:53:40,499
ఆలోచనల నీడలు
మరియు కలలు కదిలిస్తాయి

710
01:53:44,874 --> 01:53:45,999
"నీడలు"?

711
01:53:55,166 --> 01:54:00,166
నా కవితలు. కవితలన్నీ నావే!
ఇది నా పుస్తకం

712
01:54:00,457 --> 01:54:03,249
అయితే. అయితే నీ పేరు ఏమిటి?

713
01:54:03,791 --> 01:54:09,082
నా పేరు విజయ్. చూడండి?
ఈ పుస్తకం నేనే రాసింది

714
01:54:09,832 --> 01:54:13,207
ఈ పుస్తకాన్ని రచించిన విజయ్
చనిపోయి చాలా కాలమైంది

715
01:54:13,916 --> 01:54:16,624
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి, మీ పేరు ఏమిటి?

716
01:54:17,916 --> 01:54:21,707
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?
నేను విజయ్‌ని

717
01:54:23,499 --> 01:54:25,582
నేనే విజయ్ అని చెప్తున్నా!

718
01:54:40,457 --> 01:54:42,124
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు ఉంచారు?

719
01:54:44,166 --> 01:54:45,582
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

720
01:54:48,707 --> 01:54:52,249
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడని నేను భావిస్తున్నాను

721
01:54:54,707 --> 01:54:56,666
ఒక్కసారిగా డాక్టర్ సేన్‌కి ఫోన్ చేశాడు

722
01:55:14,166 --> 01:55:16,124
అంటే మీరు విజయ్ సోదరులా?

723
01:55:17,082 --> 01:55:20,374
- అతని అన్నలు
- నేనే పెద్దవాడిని

724
01:55:21,957 --> 01:55:23,707
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

725
01:55:25,791 --> 01:55:27,957
నేను అతనికి చెప్పాలా?

726
01:55:31,999 --> 01:55:34,124
నీకు ఏమి కావాలి అని అడిగాను

727
01:55:35,832 --> 01:55:39,791
సరే, నేను విజయ్‌ని పెంచాను
మరియు అతనికి విద్యాబుద్ధులు నేర్పించారు

728
01:55:40,124 --> 01:55:43,332
ఎంతో ఆప్యాయంగా అతనికి తినిపించారు

729
01:55:43,582 --> 01:55:46,082
నేను అతనిని సమర్థుడిని చేసాను
ఎవరైనా ఒక రోజు

730
01:55:46,374 --> 01:55:47,291
అలాగే నేనూ

731
01:55:47,749 --> 01:55:50,124
నా సమయం విలువైనది.
పాయింట్ పొందండి

732
01:55:51,499 --> 01:55:56,541
విషయం ఏమిటంటే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మీ నుండి కొంత డబ్బు వసూలు చేయండి

733
01:56:02,499 --> 01:56:03,874
మీరు తెలివిగా ఉన్నారా?

734
01:56:04,582 --> 01:56:08,374
మేము నిజమైన వారసులం
అతని అన్ని ఆస్తికి

735
01:56:08,541 --> 01:56:09,832
అతని పాటలు మరియు కవితలతో సహా

736
01:56:09,916 --> 01:56:15,082
డబ్బుపై మాకు చట్టబద్ధమైన హక్కు ఉంది
మీరు అతని పనుల నుండి పొందుతున్నారు

737
01:56:15,124 --> 01:56:19,541
మాకు అన్నీ అక్కర్లేదు.
అందులో వాటా పొందడానికి మేము అభ్యంతరం చెప్పము

738
01:56:20,874 --> 01:56:24,499
మీరు నాకు తెలియదు మరియు నాకు తెలియదు
మీ నుండి పద్యాలను పొందండి

739
01:56:25,082 --> 01:56:27,832
నీకు ఒక్క పైసా రాదు.
అర్థమైందా?

740
01:56:59,957 --> 01:57:00,541
అతడే

741
01:57:18,624 --> 01:57:21,457
లేదు, అది విజయ్ కాదు

742
01:57:25,707 --> 01:57:27,082
శ్యామ్!

743
01:57:29,874 --> 01:57:32,916
అది నిజమే. అతను విజయ్ కాదు

744
01:57:51,041 --> 01:57:53,249
కాబట్టి మీకు లాభాల్లో వాటా కావాలా?

745
01:57:57,957 --> 01:58:00,582
సరైన హక్కుదారు విజయ్

746
01:58:01,707 --> 01:58:02,874
అతను బతికే ఉన్నాడు

747
01:58:05,041 --> 01:58:06,332
విజయ్ బతికే ఉన్నాడు

748
01:58:14,332 --> 01:58:16,457
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు

749
01:58:16,624 --> 01:58:18,332
నేను ఎప్పుడూ జోక్ చేయను

750
01:58:18,916 --> 01:58:23,457
అయితే, మీకు వాటా లభిస్తుంది
లాభం యొక్క

751
01:58:24,332 --> 01:58:31,874
షరతుపై రెండు శాతం
మీరు విజయ్‌ని గుర్తించడానికి నిరాకరించారు

752
01:58:34,416 --> 01:58:37,957
ఏమిటి? మనం ఎందుకు చేయకూడదు
మా అన్నను గుర్తించాలా?

753
01:58:38,082 --> 01:58:40,791
- మీరు మమ్మల్ని చాలా చెడ్డగా భావిస్తున్నారా?
- మేము చాలా తక్కువ?

754
01:58:40,957 --> 01:58:43,624
కేవలం రెండు శాతం కోసమా?

755
01:58:43,791 --> 01:58:45,957
పదహారు శాతం చేయండి

756
01:58:49,582 --> 01:58:50,666
చాలా బాగా

757
01:58:51,374 --> 01:58:54,749
మిస్టర్ ఘోష్ నిజమైన పెద్దమనిషి

758
01:58:54,957 --> 01:58:58,874
మసాజ్! ఆయిల్ మసాజ్!

759
01:59:19,457 --> 01:59:25,499
ఒక దెయ్యం!
ప్రభూ, దయచేసి దానిని అదృశ్యం చేయండి!

760
01:59:32,957 --> 01:59:34,124
పోయింది!

761
01:59:35,374 --> 01:59:37,791
నా మెడను వదులు! అది నాది కాదు

762
01:59:37,957 --> 01:59:39,332
ఇది నేనే. విజయ్

763
01:59:41,541 --> 01:59:45,041
కాబట్టి మీరు ఇంకా చనిపోలేదా?

764
01:59:47,332 --> 01:59:49,207
అతను నిజంగా సజీవంగా ఉన్నాడు

765
01:59:49,582 --> 01:59:53,916
నన్ను బలవంతంగా నిర్బంధించారు.
నన్ను ఎలాగైనా బయటకు రప్పించండి

766
02:00:02,541 --> 02:00:03,916
మీకు ఏమి కావాలి?

767
02:00:05,249 --> 02:00:09,124
నేను మీపై నా చేతులు తిప్పాలనుకుంటున్నాను
తల, మీరు అంగీకరిస్తే మాత్రమే

768
02:00:15,457 --> 02:00:20,124
మీ తల నొప్పితో తిరుగుతుంటే,
లేదా మీ గుండె చీకటిలో మునిగిపోతుంది

769
02:00:20,666 --> 02:00:23,707
చింతించకు, నాకు వదిలేయండి,
నేను త్వరలో పనులు చేస్తాను

770
02:00:56,457 --> 02:00:57,207
సోదరుడు

771
02:01:15,707 --> 02:01:22,166
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
నేను మీ తమ్ముడిని విజయ్

772
02:01:23,832 --> 02:01:24,999
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?

773
02:01:27,624 --> 02:01:29,957
మీరు నన్ను గుర్తించకూడదనుకుంటున్నారా,
గాని?

774
02:01:30,832 --> 02:01:31,957
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

775
02:01:32,499 --> 02:01:33,749
విజయ్ చనిపోయాడు

776
02:01:34,874 --> 02:01:38,999
మీ దారిని ఇక్కడకు నెట్టడం
నువ్వు మా తమ్ముడివి అని చెప్పాలనిపించింది

777
02:01:39,374 --> 02:01:44,457
నువ్వు నా సోదరుడివి అన్నట్టు. బయటపడండి!
త్వరపడండి!

778
02:02:05,332 --> 02:02:06,541
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

779
02:02:07,041 --> 02:02:12,041
విజయ్ మరణాన్ని స్మరించుకోవడానికి
వార్షికోత్సవం. నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

780
02:02:12,707 --> 02:02:17,666
అయితే. విజయ్ గొప్ప కవి
మరియు ఒక స్నేహితుడు

781
02:02:18,249 --> 02:02:20,874
విజయ్ నీకు నిజంగా తెలుసా?

782
02:02:22,166 --> 02:02:23,207
నాతో కూర్చో

783
02:02:27,916 --> 02:02:30,541
దారిని అడ్డుకోకండి, పక్కకు వెళ్లండి

784
02:02:32,291 --> 02:02:33,957
అతను మంచి కవి

785
02:02:34,124 --> 02:02:39,082
ఒక మనిషి యొక్క రత్నం.
అతను తరచుగా సహాయం కోసం నా దగ్గరకు వచ్చేవాడు

786
02:02:39,707 --> 02:02:45,541
కానీ నాకు, అతను చనిపోయి ఉండేవాడు
ఆరు నెలల ముందు ఆకలి

787
02:02:47,874 --> 02:02:49,832
తొందరపడండి, లేదంటే మాకు సీటు రాదు

788
02:03:35,041 --> 02:03:38,124
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా...

789
02:03:38,957 --> 02:03:42,416
... మేము జ్ఞాపకార్థం ఇక్కడ ఉన్నాము
కవి గ్రహీత విజయ్ మరణం

790
02:03:44,582 --> 02:03:47,416
గతేడాది ఇదే రోజున...

791
02:03:48,124 --> 02:03:52,291
...ప్రపంచపు మహాకవి తీశారు
ఆ భయంకరమైన క్షణంలో మా నుండి

792
02:03:53,332 --> 02:03:54,832
అది సాధ్యమైతే...

793
02:03:55,207 --> 02:04:00,166
...నేను నా అదృష్టాన్ని ఇచ్చి ఉండేవాడిని
విజయ్‌ని రక్షించడానికి నా ప్రాణం

794
02:04:02,457 --> 02:04:04,082
కానీ అది కుదరలేదు

795
02:04:06,499 --> 02:04:09,457
ఎందుకు? మీ అందరి వల్ల

796
02:04:10,624 --> 02:04:15,582
అతను తన ప్రాణాలను తీసుకున్నాడని చెప్పబడింది,
కానీ నిజానికి మీరు అతన్ని చంపారు

797
02:04:16,332 --> 02:04:21,749
అతను బ్రతికి ఉంటే మాత్రమే చూస్తాడు
అతన్ని ఆకలితో అలమటించిన ప్రపంచం...

798
02:04:22,624 --> 02:04:25,582
...ఇప్పుడు సంపదను కురిపించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
అతని మీద

799
02:04:26,874 --> 02:04:28,541
అతను తెలియని ప్రపంచం...

800
02:04:28,957 --> 02:04:34,582
...అతనికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు
హృదయాలు, అతనికి కీర్తి కిరీటం

801
02:04:35,791 --> 02:04:39,332
అది అతన్ని పేదరికం నుండి కాపాడుతుంది
మరియు అతనిని రాజభవనంలో ప్రతిష్టించండి

802
02:04:43,999 --> 02:04:50,999
రాజభవనాలు, సింహాసనాల ఈ ప్రపంచం,
కిరీటాల

803
02:04:51,499 --> 02:04:58,749
ఈ విభజన ప్రపంచం,
మనిషి శత్రువు

804
02:05:17,624 --> 02:05:24,582
గుడ్డి ఆచారం యొక్క ఈ ప్రపంచం,
సంపద కోసం ఆకలితో

805
02:05:24,999 --> 02:05:31,707
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

806
02:05:50,582 --> 02:05:57,499
శరీరాలు గాయాలు,
ఆత్మలు దాహంతో ఉన్నాయి

807
02:05:58,041 --> 02:06:04,791
కళ్లలో గందరగోళం,
హృదయాలలో నిస్పృహ

808
02:06:05,332 --> 02:06:11,916
ఇది ప్రపంచమా లేదా
దిగ్భ్రాంతి కలిగించే ప్రదేశం?

809
02:06:12,457 --> 02:06:19,166
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

810
02:06:37,791 --> 02:06:44,207
ఇక్కడ మనిషి జీవితం ఒక ఆట వస్తువు

811
02:06:44,791 --> 02:06:51,457
ఇక్కడ చనిపోయినవారి ఆరాధకులు నివసిస్తున్నారు

812
02:06:51,999 --> 02:06:58,582
ఇక్కడ జీవితానికి విలువ లేదు
మరణం చౌకగా వస్తుంది

813
02:06:59,041 --> 02:07:05,707
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

814
02:07:24,166 --> 02:07:30,832
యువత నేరాలకు పాల్పడుతున్నారు

815
02:07:31,207 --> 02:07:37,999
యువ శరీరాలు అలంకరించబడ్డాయి
మార్కెట్ ప్లేస్ కోసం

816
02:07:38,582 --> 02:07:45,207
ఇక్కడ ప్రేమ అనేది వాణిజ్యానికి మరో పేరు

817
02:07:45,666 --> 02:07:52,249
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

818
02:08:10,749 --> 02:08:17,541
మనిషి ఉన్న ఈ ప్రపంచం
దేనికీ లెక్కలేదు

819
02:08:18,041 --> 02:08:24,582
విధేయత మరియు స్నేహం
ఏమీ లెక్క

820
02:08:39,582 --> 02:08:46,041
ప్రేమకు ప్రాముఖ్యత లేని చోట

821
02:08:46,457 --> 02:08:53,166
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

822
02:09:13,832 --> 02:09:19,374
దానిని కాల్చండి, ఈ ప్రపంచాన్ని తరిమికొట్టండి

823
02:09:28,582 --> 02:09:33,999
ఈ ప్రపంచాన్ని నా దృష్టి నుండి దూరం చేయండి

824
02:09:34,499 --> 02:09:39,957
ఈ ప్రపంచానికి బాధ్యత వహించండి,
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు

825
02:11:04,207 --> 02:11:10,666
అతని సోదరులను ఆపండి, వారికి కావలసినది ఇవ్వండి,
కానీ వారు అతనిని గుర్తించకూడదు

826
02:11:11,832 --> 02:11:17,374
మిస్టర్ ఘోష్, మీ డబ్బు అంతా కుదరదు
ఇప్పుడు విజయ్‌ని గుర్తించడం ఆపండి

827
02:11:18,541 --> 02:11:20,249
మీరు ఎంతమందిని మౌనంగా ఉంచుతారు?

828
02:11:21,041 --> 02:11:24,416
ఖర్చు తప్పదు,
అందరినీ కొంటాను...

829
02:11:24,957 --> 02:11:27,624
...కానీ అది రుజువు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతను విజయ్ అని

830
02:11:28,082 --> 02:11:31,374
లేదంటే మా పేరు మట్టి,
మేము పూర్తి చేస్తాము

831
02:11:31,916 --> 02:11:36,124
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి. ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు
నా మెడను కాపాడు

832
02:11:36,832 --> 02:11:38,041
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

833
02:11:41,499 --> 02:11:45,957
మీరు దాని నుండి తప్పించుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు
అంత సులభంగా? మీరు ఒకసారి అతనిని తిరస్కరించారు

834
02:11:49,166 --> 02:11:54,499
నేను గాలితో ఊగుతున్నాను; నేను అనుసరించాను
ఇది నా ఆసక్తిలో ఉన్నప్పుడు మీరు

835
02:11:54,832 --> 02:11:57,541
ఇప్పుడు విజయ్‌తో పొత్తు పెట్టుకుంటాను
మెరుగైన ఆసక్తికి

836
02:12:11,416 --> 02:12:13,916
మీకు లాటరీ తగిలిందా?

837
02:12:14,082 --> 02:12:18,541
ఇంకా లేదు, కానీ నా చేతుల్లో ఉన్నాయి
కీర్తి రాజు

838
02:12:19,624 --> 02:12:24,166
నాకు విజయ్ వచ్చింది; లక్షలు సంపాదిస్తాను
అతని కవితలను ప్రచురించడం నుండి

839
02:12:26,166 --> 02:12:28,041
బాగా చేసారు, షేక్!

840
02:12:30,582 --> 02:12:35,332
మీరు నిజమైన బంగారు గనిని కనుగొన్నారు, కానీ చేయండి
మీరు అన్నింటినీ ఒంటరిగా గని చేస్తారని అనుకుంటున్నారా?

841
02:12:36,999 --> 02:12:38,416
మీరు దానిని నాతో పంచుకుంటారు

842
02:12:40,374 --> 02:12:44,291
ఇడియట్స్! మీరు దేనికి తహతహలాడుతున్నారు?
బయటపడండి!

843
02:12:50,166 --> 02:12:53,166
మీరు చాలా అసమంజసంగా ఉన్నారు,
యువకుడు

844
02:12:53,624 --> 02:12:56,957
- నాకు ఎవరికి గౌరవం ఉంది?
- ఏ గౌరవం నాకు సరిపోదు

845
02:12:57,582 --> 02:13:01,124
నేను విజయ్‌ని గుర్తించగలను
నేను అలా ఎంచుకుంటే...

846
02:13:01,707 --> 02:13:06,041
... మరియు నేను చేయకపోతే, అతను ఉంటాడు
మానసిక ఆశ్రమంలో మూసివేయబడింది

847
02:13:06,916 --> 02:13:13,082
అతన్ని లాక్కోవడానికి మీరు రాష్ట్ర అధినేతవా?
అతని సోదరులు అతన్ని గుర్తిస్తారు

848
02:13:14,874 --> 02:13:18,291
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.
అన్ని తరువాత, అతను నా సోదరుడు

849
02:13:18,457 --> 02:13:22,832
- అతను మన గురించి పట్టించుకోకపోవచ్చు
- ఇతరులు లాభపడి ఉండవచ్చు

850
02:13:22,999 --> 02:13:26,041
- కానీ అతను మా రక్తం
- మనం అతన్ని ఎందుకు గుర్తించకూడదు?

851
02:13:26,374 --> 02:13:30,082
బాగా చెప్పారు!
అది ఈ జోకర్‌కి సమాధానం

852
02:13:30,457 --> 02:13:33,416
అది చూసారా? సోదరులు సోదరులు!

853
02:13:33,582 --> 02:13:38,291
- నేను అతని చదువు కోసం 5,000 ఖర్చు చేశాను
- 4,000 అతనికి ఆహారం

854
02:13:38,457 --> 02:13:41,707
మేము దానిని వడ్డీకి అప్పుగా ఇస్తే
మాకు ఇప్పుడు 15,000 ఉన్నాయి

855
02:13:41,874 --> 02:13:44,416
మీరు మాకు 15,000 చెల్లిస్తారా?
అతన్ని గుర్తించడానికి?

856
02:13:47,791 --> 02:13:48,916
పదిహేను వేలా?

857
02:13:52,041 --> 02:13:57,624
పెద్దమనుషులు, కానీ మీ దగ్గర ఉంది
విలువైన సోదరుడు తిరిగి

858
02:13:58,457 --> 02:14:00,207
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

859
02:14:00,582 --> 02:14:04,499
వృద్ధా, మాకు సోదరుడు వద్దు,
మాకు డబ్బు కావాలి

860
02:14:04,666 --> 02:14:06,374
మేము అతనిని తినలేము

861
02:14:16,291 --> 02:14:18,999
విజయ్, నా సోదరా!

862
02:15:06,999 --> 02:15:08,957
అతను విజయ్‌నా? మీ దగ్గర ఏ రుజువు ఉంది?

863
02:15:09,582 --> 02:15:12,207
నేను సత్తార్‌ని కానని త్వరలో మీరు చెబుతారు

864
02:15:15,207 --> 02:15:16,457
మనం ఆయనను నమ్ముతామా?

865
02:15:20,957 --> 02:15:22,791
అప్పుడు రైలు కిందకు ఎవరు వచ్చారు?

866
02:15:24,166 --> 02:15:24,791
మేము నిరూపించాము

867
02:15:25,416 --> 02:15:28,457
- మేము అతని సోదరులం
- ఇరుగుపొరుగు వారికి తెలుసు

868
02:15:28,832 --> 02:15:30,874
అతనే విజయ్ అని అంటున్నాం

869
02:15:32,582 --> 02:15:33,499
నేను నిరూపిస్తాను

870
02:15:34,082 --> 02:15:36,957
మరియు అతను విజయ్ అని నేను ధృవీకరించాను,
నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు

871
02:15:37,457 --> 02:15:39,082
కవి గ్రహీత విజయ్!

872
02:15:39,499 --> 02:15:45,874
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి మరణం
తన ప్రాణం కంటే ఎక్కువ విలువైనది

873
02:15:46,249 --> 02:15:49,582
అలాంటి ప్రపంచం ఉంటే నేను పట్టించుకుంటా
నావా?

874
02:16:08,291 --> 02:16:11,957
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. విజయ్ మాట్లాడతారు

875
02:16:13,207 --> 02:16:14,541
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్

876
02:16:15,749 --> 02:16:20,541
మీరు సిద్ధంగా ఉన్న విజయ్
మీ చేతులు తెరవండి...

877
02:16:22,124 --> 02:16:26,957
...ఎవరి కోసం విజయ్
మీరు నినాదాలు చేయండి...

878
02:16:28,416 --> 02:16:31,707
...నేను విజయ్ ని కాదు

879
02:16:36,416 --> 02:16:37,582
నేను విజయ్‌ని కాదు

880
02:16:38,249 --> 02:16:40,291
నువ్వు విజయ్ కాకపోతే..
మమ్మల్ని ఎందుకు మోసం చేస్తారు?

881
02:16:41,041 --> 02:16:43,874
అతను మోసగాడు అని నేను ఎప్పుడూ చెప్పాను

882
02:16:44,582 --> 02:16:45,916
పబ్లిసిటీ కోరేవాడు

883
02:16:47,457 --> 02:16:49,082
అతన్ని కొట్టు!

884
02:17:15,332 --> 02:17:21,207
దీన్ని కాల్చండి, ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయండి

885
02:17:29,916 --> 02:17:31,999
ఈ ప్రపంచాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లండి
నా దృష్టి

886
02:17:36,416 --> 02:17:41,499
ఈ ప్రపంచం నీది,
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు

887
02:17:57,082 --> 02:18:00,957
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? వారిని ఆపు!

888
02:18:01,124 --> 02:18:03,499
ఇంకా సమయం ఉంది,
నువ్వు విజయ్ అని చెప్పు

889
02:18:12,374 --> 02:18:17,082
వాళ్లంతా నీ వల్లే వచ్చారు.
మీరు వారికి ఎందుకు వివరించరు?

890
02:18:17,791 --> 02:18:21,457
నేను విజయ్ ని కాదు.
అతను చనిపోయి చాలా కాలమైంది

891
02:18:22,999 --> 02:18:25,291
ఏం చెప్తున్నావు?

892
02:18:25,749 --> 02:18:30,207
తెలివిగా ఉండండి. షేక్, మీ సోదరులు
మరియు స్నేహితులు మీరు విజయ్ అని చెప్పారు

893
02:18:31,999 --> 02:18:33,124
Ff రుణాలు ఇస్తారా?

894
02:18:35,374 --> 02:18:40,291
వాళ్ళు నా స్నేహితులు కాదు.
వారు సంపదకు స్నేహితులు

895
02:18:42,499 --> 02:18:44,957
ఒకసారి వారు నన్ను గుర్తించడానికి నిరాకరించారు

896
02:18:46,624 --> 02:18:48,041
అయితే ఇప్పుడు...

897
02:18:49,957 --> 02:18:53,457
కొన్ని అబద్ధాలపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
స్నేహితులారా, మీకు వ్యతిరేకంగా ఎందుకు మారాలి?

898
02:18:54,082 --> 02:18:56,707
కీర్తి మరియు అదృష్టాన్ని ఎందుకు తిరస్కరించాలి?

899
02:18:57,166 --> 02:19:01,541
మీరు తప్పక, మీ సోదరులను తిరస్కరించండి,
మీరు పగతో ఉన్నవారిని తిరస్కరించండి

900
02:19:01,957 --> 02:19:06,707
నేను ఎవరిపైనా ఫిర్యాదు చేయను...
ఏ మానవునికి వ్యతిరేకం కాదు

901
02:19:07,457 --> 02:19:12,874
నేను సమాజానికి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను
మనిషి యొక్క కరుణను కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటాయి

902
02:19:13,541 --> 02:19:17,666
అది సోదరుడిని అపరిచితుడిని చేస్తుంది,
స్వప్రయోజనాల కోసం స్నేహితుడు శత్రువు

903
02:19:18,207 --> 02:19:24,624
నేను సంస్కృతికి వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను,
చనిపోయిన వారిని పూజించే ప్రపంచం...

904
02:19:25,582 --> 02:19:28,541
... మరియు జీవించి ఉన్నవారిని పాదాల కింద తొక్కేస్తుంది

905
02:19:29,832 --> 02:19:33,582
ఎక్కడ అది పిరికితనంగా పరిగణించబడుతుంది
ఇతరుల బాధలకు ఏడ్వడం

906
02:19:34,416 --> 02:19:37,041
ఎక్కడ అది బలహీనతగా పరిగణించబడుతుంది
ఇతరులను గౌరవించడం

907
02:19:38,124 --> 02:19:42,166
అటువంటి వాతావరణంలో, నేను చేస్తాను
ఎప్పుడూ శాంతి దొరకదు, మీనా

908
02:19:43,416 --> 02:19:44,999
నేను ఎప్పటికీ శాంతిని పొందలేను

909
02:19:46,416 --> 02:19:49,332
అందుకే చాలా దూరం వెళ్తున్నాను

910
02:20:37,707 --> 02:20:40,291
జూహీ, ఎవరో నన్ను పిలిచారు

911
02:20:44,374 --> 02:20:46,582
ఎవరూ పిలవలేదు. పడుకో

912
02:20:57,832 --> 02:21:01,749
గులాబో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు జ్వరంతో ఉన్నారు

913
02:21:02,082 --> 02:21:05,249
ఎవరో నన్ను పిలిచారు. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

914
02:22:02,249 --> 02:22:04,707
నేను చాలా దూరం వెళ్తున్నాను, గులాబ్

915
02:22:05,999 --> 02:22:06,999
ఎక్కడ?

916
02:22:08,832 --> 02:22:11,791
నేను చేయని ప్రదేశానికి
ఇంకేముంది వెళ్ళాలి

917
02:22:15,207 --> 02:22:18,124
మీరు చెప్పడానికి వచ్చినది అదేనా?

918
02:22:22,457 --> 02:22:24,124
నాతో వస్తావా?